Set T1 voleur 4 du mois

juliendu89

Bonjour,

désolé si le sujet existe déjà mais la recherche ne veut pas fonctionner.

Alors j'ai une question à propos d'un set T1 du voleur (je n'ai plus le nom). Lors des 4 pièces du set équipé, le bonus indiqué est noté comme actif le 4 du mois. Troll, problème de traduction ? Je m'interroge vraiment sur la question surtout que les 400 critiques des 2 pièces du set est fort agréable pour un voleur.

playfone

Salut,

je suis presque sur que c'est uniquement le 4 du mois !

juliendu89

Je vais le garder de côté et l'occuper seulement le 4 alors ^^

playfone

J'avoue que ça peut être fun s'il y en a par semaine ou par jour (ça ferai un peu beaucoup quand même).

Voleur : "Ok les copains, demain c'est le 4 ! Je serai donc op mais le 5 sera une autre histoire !"

nmaesk

met le jeu en anglais et tu comprendras que se n'est pas tout les 4 du mois.
le bonus s'active tout tes 4 coup a volonté.

playfone

Merci pour la précision

juliendu89

nmaesk a écrit: »

met le jeu en anglais et tu comprendras que se n'est pas tout les 4 du mois.
le bonus s'active tout tes 4 coup a volonté.

Merci à toi, je me doutais bien que c'était un problème de traduction mais étant assez nul en anglais j'ai préféré demander

ptiox91

J'ai bien ris en voyant la traduction, c'était vraiment pas une bonne idée de se baser à Amsterdam !...

symanov1tch

J'avoue que le coup du "tous les 4 du mois" fallait le faire quand même, peut-être les traducteurs avaient - ils envie de rire le jour où ils ont traduit ça .

playfone

Je pense que la traduction est faite avec des dictionnaires de mot (un fichier qui rassemble l'ensemble des mots). Vu qu'un mot unique en anglais à plusieurs sens en français, il faut parfois faire du cas par cas en fonction du mot et de son sens dans un contexte donné.
Je ne suis pas traducteur mais je vois le processus de cette façon.