Textfehler - UI

alamida4me

Fehlerhafte Angaben bei dem Talent des Glaubensklerikers in der deutschen Version.

threpcor

alamida4me schrieb: »

Fehlerhafte Angaben bei dem Talent des Glaubensklerikers in der deutschen Version.

Bereits fixed.

dyenvee02

ganz genau. keine Schadensanzeige bei den genannten Skills

threpcor

dyenvee02 schrieb: »

ganz genau. keine Schadensanzeige bei den genannten Skills

Das liegt daran weil die Quelle diese Angabe nicht hat.

juerpele

Auf jeder Forenseite steht oben: Du kannst einen Forenbereich nicht sehen .... usw. Was bedeudet Versche. Mittleres Lächeln. Gruß Juerpele

ashumbra1981

Beim Abbrechen einer Handwerksaktion erscheinen die Auswahlbuttons in englischer Sprache.

Der Titel "Schattenmeuchler" im Charaktermenü hat einen Rechtschreibfehler. Inwiefern dieser für andere Spieler dann auch falsch angezeigt wird, habe ich nicht getestet.

threpcor

ashumbra1981 schrieb: »

Beim Abbrechen einer Handwerksaktion erscheinen die Auswahlbuttons in englischer Sprache.

Der Titel "Schattenmeuchler" im Charaktermenü hat einen Rechtschreibfehler. Inwiefern dieser für andere Spieler dann auch falsch angezeigt wird, habe ich nicht getestet.

Nr. 1 hab ich korrigiert.
Nr. 2 wurde von uns bereits weitergegeben an die Entwickler.

threpcor

juerpele schrieb: »

Auf jeder Forenseite steht oben: Du kannst einen Forenbereich nicht sehen .... usw. Was bedeudet Versche. Mittleres Lächeln. Gruß Juerpele

Hab ich schon an die Forenchefs weitergegeben, mehr kann ich da nicht tun.

juerpele

Hallo Threpcor. Danke für die schnelle erledigung.Habe mich gestern aus versehen ohne mich einzuloggen auf Forenseite begeben und was sehe ich, eine neue Zeile (Bitte logge dich mit deinem PWE Account ein usw) aber rest der Seite zum teil in Deutsch zum teil Englisch. Auch nicht schön. Habe mich dann eingelogt, andere Zeile wieder da. (Versche). Trotz allem Du machst deine Sache gut und dafür nochmal Danke weiter so. Mußte auch mal gesagt werden. Gruß Juerpele

kymeikhan

Sei gegrüßt mächtger Hüter des Wortes,
wohl boshaft flickte ein aller Ordnung hassender Klabauter eine ganz und gar unwahre Inschrift in die lange Liste der Dienste eines emsigen Handwerkers. Der Klabauter offenbarte sein schändliches Verbrechen bevor er tagelang grausam gefoltert wurde. Orks verstehen bei so etwas keinen Spaß, man mags kaum glauben.

Waffenschmieden Stufe 14

falsch: Massenfertigung von Stahlklingen und Griffen
richtig: Massenfertigung von Mithralklingen und Phandargriffen

threpcor

kymeikhan schrieb: »

Sei gegrüßt mächtger Hüter des Wortes,
wohl boshaft flickte ein aller Ordnung hassender Klabauter eine ganz und gar unwahre Inschrift in die lange Liste der Dienste eines emsigen Handwerkers. Der Klabauter offenbarte sein schändliches Verbrechen bevor er tagelang grausam gefoltert wurde. Orks verstehen bei so etwas keinen Spaß, man mags kaum glauben.

Waffenschieden Stufe 14

falsch: Massenfertigung von Stahlklingen und Griffen
richtig: Massenfertigung von Mithralklingen und Phandargriffen

Was werden die Klabauter und Orks wohl erst mit dir machen, wenn sie feststellen, dass du ein m unterschlagen hast... Da möchte ich nicht ein deiner Haut stecken, solange sie sie dir noch lassen.

Hab den Eintrag korrigiert.

kymeikhan

Danke für die Warnung. In der Regel kommen sie mit einer furchteinflößenden Bartaxt und spalten einem die Haare. Ich konnte mich jedoch mit den Orks gütlich einigen, in meiner Tätigkeit als Halbelf verfüge ich schließlich über gute Kontakte zum Proudfist Clan.

Der Klabauter handelte mit Vorsatz und konnte nach § 31a BGB dafür haftbar gemacht werden. Der eingetragene Verein der Handelsgemeinschaft der Kobolde ist damit fein raus und kann von den Orks de jure nicht mehr belangt werden. Der Klabauter wurde in einem Schnellverfahren vor einem Standgericht rechtskräftig schuldig gesprochen. Mit dem Ableben des Klabauters ist nun die Schadensersatzpflicht erloschen.

kymeikhan

Textpassage: Seltsame Beschreibung der täglichen Kraft Eissturm beim CW:

Istzustand: ...kurzzeitig zu Boden wird und zudem mit Kälte belegt.

Wahrscheinlicher: ...kurzzeitig zu Boden wirft und zudem mit Kälte belegt.

threpcor

kymeikhan schrieb: »

Textpassage: Seltsame Beschreibung der täglichen Kraft Eissturm beim CW:

Istzustand: ...kurzzeitig zu Boden wird und zudem mit Kälte belegt.

Wahrscheinlicher: ...kurzzeitig zu Boden wirft und zudem mit Kälte belegt.

zu Boden wird... hmm

Ist korrigiert...

kymeikhan

Textpassage: Beschreibung zur Verbesserung der Begegnungskraft Spott beim Beschützenden Kämpfer:

Istzustand: +5% Wächter (engl. Guard)

Wahrscheinlicher: +5% Blockmaß (aus der englischen Beschreibung "Recovers Guard Meter")

threpcor

kymeikhan schrieb: »

Textpassage: Beschreibung zur Verbesserung der Begegnungskraft Spott beim Beschützenden Kämpfer:

Istzustand: +5% Wächter (engl. Guard)

Wahrscheinlicher: +5% Blockmaß (aus der englischen Beschreibung "Recovers Guard Meter")

Der Fehler war gut versteckt, hab ihn aber behoben und somit sollte dies bald korrekt angezeigt werden.

kourynn

Unter K in den Beschreibungen der epischen Instanzen stimmt was nicht:
Es wird sowohl für den Mantelturm als auch für den Grauwolfbau behauptet, dass dort T1 Waffen fallen können.

Habe dann heute mit meinem Magier im Mantelturm ein paar Handschuhe aus der Kiste gezogen und ich musste feststellen, sie haben keinerlei Metallstreifen oder Stacheln die die Bezeichnung als 'Waffe' rechtfertigen.
Und nach einigen niederschmetternden Faustkampf-Tests mit hilfsbereiten Halborks muss ich hier leider verkünden: es handelt sich um ganz gewöhnliche Handschuhe.
Die Waffe gibt es wohl doch nur im Grauwolfbau.

threpcor

kourynn schrieb: »

Unter K in den Beschreibungen der epischen Instanzen stimmt was nicht:
Es wird sowohl für den Mantelturm als auch für den Grauwolfbau behauptet, dass dort T1 Waffen fallen können.

Habe dann heute mit meinem Magier im Mantelturm ein paar Handschuhe aus der Kiste gezogen und ich musste feststellen, sie haben keinerlei Metallstreifen oder Stacheln die die Bezeichnung als 'Waffe' rechtfertigen.
Und nach einigen niederschmetternden Faustkampf-Tests mit hilfsbereiten Halborks muss ich hier leider verkünden: es handelt sich um ganz gewöhnliche Handschuhe.
Die Waffe gibt es wohl doch nur im Grauwolfbau.

Gefunden und korrigiert.
Der Fehler lag an einem alten Übersetzungsfehler. Als Arms noch mit Waffen übersetzt wurde.
Nun sollte der Text „Handschuhe Rang 1“ anzeigen, sobald der Fix auf dem Liveserver aktiv wird.

tempestger

Hallo,

siehe Screenshot:




Alle Fallen dieser Art sind in dieser Instanz noch nicht "eingedeutscht". Auch die Instanz wird noch auf Englisch angezeigt.

Gruß

Tempest

holdrinar

Kräfte und Talente Beschreibung

Die Beschreibungen der Kräfte und Talente sind seit dem neuen Patch auf englisch
auch wenn man die Sprache auf deutsch eingestellt hat.
Seltsamerweise ist dies aber nicht beim Wachsamen Waldläufer der Fall.
Hier ist nur die Skill bzw. Talentebezeichnung in englisch, jedoch die Beschreibung in deutsch.
Fährt man mit dem Cursor über einen Ring im Inventar, wird beim linken Hand Ring nur
Kauderwelsch angezeigt, aber nicht die Stats des linke Hand Rings.
Wär schön dies beim nächsten Patch zu korrigieren.
Ansonsten großes Lob und Dank für die vielen schönen Neuerungen im Spiel.

dianera1

hi,
habe jetzt erst mit Neverwinter begonnen und wollte mal fragen ob das so bleibt mit den skill beschreibungen auf englisch???!! weil is extrem nervig wenn man es net so mit der englischen sprache hat ^^ oder wird das noch gefixed das die auch wieder auf deutsch erscheinen?

kisakee

http://nw-forum.de.perfectworld.eu/showthread.php/64612-Information-Shadowmantle-VoiceOvers-und-Texte

lstern

Die neue Accountbank hat paar Fehler:

[IMG][/img]

Geteilte Werkmaterialien? Da wäre eine bessere Übersetzung von Nöten^^
und der Withdraw-Knopf ist noch englisch

GIados

Grüße,

habe mich der Probleme in den letzten Tagen angenommen. Vieles sollte bereits behoben sein.

Wenn ihr noch mehr findet, bitte immer her damit!

sabalsace

Seit Modul 3 werden die Einführungsquests für Sharandar und Ring des Grauens falsch auf der Karte benannt:
Klickt man auf "Ascheschlachtfeld", kommt man nach Alt-Sharandar
Klickt man auf "Winterfest" (!), kommt man aufs Ascheschlachtfeld

xofelix

das ist leicht verwirrend, zumal das 2x Veredelungspunkte- Wochenende ansteht...



der Fehler wurde schon oft berichtet, aber wird nicht behoben...
einfach nur einen kleinen Buchstaben austauschen, ist das so schwer? ^^



da hat wohl jemand zu schnell geschrieben und nicht Korrektur gelesen

lstern

Tyranny of Dragons Kampagnenfenster: Bei Unterstützt die Smaragdgrüne Enklave und Unterstützt die Zhentarim braucht man jeweils 5 Tage zum Abschließen. Im deutschen sind da jeweils 3Tage angegeben. Typischer Copy&Paste-Fehler mal wieder...