Patchnotes& Co. Übersetzer gesucht!

Kilodyne

Hallo liebe Community,


es wird oft gewünscht, dass Patchnotes, Preview-Eindrücke und Guides aus dem englischen Forum übersetzt werden. Einigen Spielern fällt es leichter, sich die neuesten Informationen über Neverwinter auf deutsch durchzulesen.
Leider haben wir nicht die Ressourcen, um solche Übersetzungstätigkeiten selbst umzusetzen und da kommt Ihr ins Spiel:

Wir suchen Spieler die regelmässig die Patchnotes sowie die Ankündigungen vom englischen ins deutsche übersetzen, um es so den Spielern, die nicht ganz so firm im englischen sind, etwas leichter zu machen.

Das ganze wird natürlich auch mit einem Titel belohnt, zu dem Ihr hier auch gleich Vorschläge machen könnt. "Gelehrter der Sprachen", "Meister der Zungen"... was Euch alles einfällt.

Wer also Interesse hat darf sich hier melden.

kisakee

Dann melde ich mich mal als erster Interessent.

Ich bin sowohl der deutschen (perfekt) als auch der englischen Sprache (nicht ganz so perfekt, aber fast) mächtig und habe bereits hobbymäßig zwischendurch Patchnotes übersetzt, wenn diese mal auf sich haben warten lassen.

Wie genau sieht diese Tätigkeit dann aus? Bekommt man Texte zugeteilt oder ergreift Eigeninitiative? Gibt es irgendwelche Vorgaben, die man erfüllen muss? Oder oder oder?

Ich möchte mich sehr gerne einbringen, kann aber durch unterschiedliche Arbeitszeiten mitunter nicht immer taggleich agieren.

Als Titel schlage ich einfach mal 'Hüter des Wissens' vor, das passt denke ich sehr gut.

_____
Viele Grüße
Kisakee

noheronwo

kisakee schrieb: »

...
Als Titel schlage ich einfach mal 'Hüter des Wissens' vor, das passt denke ich sehr gut.
...

Hiho Kisa.

Eigentlich schon sehr passend dein Vorschlag, aber wenn man sich die meisten Reaktionen auf die Patchnotes so anschaut, wären dann

'Kriegsberichterstatter'

oder gar

'Meister der Selbstgeißelung'

nicht eher am Nomen est Omen-Status dran?

Btw.:
Falls auch "Fun-Translators" gesucht werden sollten, die den Patchnotes in der übersetzten Form eine nicht ernstzunehmende, dafür aber individuell kreativ komische Note verpassen (für Fälle in denen innerhalb der Foren-Community deeskalierend eingegriffen werden sollte :rolleyes:), oute ich mich mal als latent temporär interessiert. ^^

scherzende
Grüße und so :cool:

zwergenschubser

noheronwo schrieb: »

eine nicht ernstzunehmende, dafür aber individuell kreativ komische Note verpassen

das bekommen die entwickler doch schon sehr gut selbst hin ^^

gamest

Würde mich - etwas spät, aber besser als nie - auch noch dafür "anmelden"
Bin ebenfalls ziemlich gut in Englisch & in Deutsch & habe auch "Spaß" daran, englische Texte ins Deutsche zu übersetzen

Die Frage von wegen Zuteilung oder Initiative würde mich allerdings auch interessieren

karakla1

Ich würde mich auch gerne als freiwilliger Übersetzer melden.

happybonnie

mich beschleicht das gefühl dieser threat wurde erstellt und direkt vergessen oder wurdet ihr außerhalb dieses threats kontaktiert?

famoira#2492

# closed - veraltet