kann Gefährten nicht mit Waffe ausrüsten?

voronesch

Hallo zusammen.
Bin neu in dem Spiel und habe jetzt einen neuen Gefährtin, eine Glaubensklerikerin. Am Anfang fand ich ein Symbol, dass ich ihr als Waffe geben konnte. Mittlerweile ist diese ziemlich veraltet und ich habe eine Bessere gefunden. Diese kann ich ihr aber nicht geben, es kommt immer die Fehlermeldung:
"Falscher Gegenstandstyp".
Ich verstehe das nicht, denn sowohl die bereits ausgerüstete, als auch die neue Waffe sind für Glaubenskleriker. Hier mal zwei Bilder mit den beiden Waffen:



Wieso kann ich ihr die Waffe also nicht geben?

spideymt

Aloha....das eine ist Symobl, das andere ein heiliges Symbol.
Pets können keine heiligen Symoble tragen. Ist ein kleiner, aber feiner Unterschied.

voronesch

Öhm.. Woran siehst Du das... Für mich sind beides einfach nur Symbole?

EDIT:
Ahhh.. Okay, has gefunden. ^^
Danke, das wusste ich nicht. ^^

EDIT2:
Gibts ähnliche Einschränkungen auch für die anderen Pets? Wenn ja, wo kann ich das nachlesen?

uurbs

Ich halte das für einen groben Übersetzungsfehler, da beim Priester das englische "Symbol" (für die "Schwerthand") richtig als "Symbol" übersetzt wurde. Leider wurde für die "Schildhand" jedoch für das englische Wort "Icon" die (zwar mögliche, aber in dem Kontext völlig unpassende) Übersetzung "Symbol" gewählt. Kontextuell richtig wäre das deutsche Wort "Ikone", was eine religiöse Bedeutung hat und genau das sagt was "Icon" meint.