What I have done on all my characters is moved the Mail window till the Delete button is lined up with the Confirm button (you only have to do it once as the position is saved). Once this is done its as simple as clicking as fast as you can to delete whatever you want.