test content
Logo
What is the Arc Client?
Install Arc
Looking for Spanish speaking - Buscando gente de habla hispana.
eriniasenilion
Member Posts: 13 Arc User
Hello.
First, I´d like to tell something to all forum administrator. And to do a question.
I´m looking for people who can speak Spanish. I read the English forum and I can understand it if I have time to read. Even I can speak if people have time and patience to read me because I don´t know how to exprese myself fluently in English. Still less if using jargon. (For example, the last phrase I can understand it if I read, but to write it I have had to look for it in San Google.) Moreover I like to write correctly and I´m aware that I don´t do that in English, simply because it´s not my first language. Well, and because I have not studied enough.
So, in chat, while I´m playing, it´s simply impossible for me.
I understand too that is impossible to moderate a forum when people is talking in a language that you don´t understand. And you have no obligation to understand, because that is an English forum.
So (apologies poverty of my language, because en English I only know "so", but in Spanish I know the "así que" and "de modo que"), that´s my question: can we to reach a compromise, where (in this thread only) here, where I´m looking for Spanish speaking to play with them (I play with everyone, but sometimes I like to speak with them too about the foundries, or the powers, or the class, or the dungeons, or the strategy) all the things are written (not you, the moderators, only... other players), in English and in Spanish? Traduction. I can write the bassic in English, and I know other people too, but I can´t to explain... nuaces and I know other people neither.
But I´m sure that there is many spanish speaker people that like and play neverwinter.
Now, I´m going to say the same things in Spanish and I´d like that if there is a Spanish speaker who want to reply here they will do the same: write in English, and then, traduction to Spanish.
If you, moderators, consider that you must close that thread or we must write only in English, please, tell me. I promise to write exactly the same in English that in Spanish, but you don´t know me, so you don´t have to beleave me.
Now, I´m looking for Spanish speakers. Maybe not to guild, only for friends and play together.
Regards.
______________________
Muy buenas.
Lo primero, me gustaría decir algo a los administradores del foro. Y hacer una pregunta.
Estoy buscando gente que hable castellano. Leo los foros en inglés y puedo entenderlos si tengo tiempo. Incluso puedo hablar si la gente tiene el tiempo o la paciencia para leerme, porque no sé cómo expresarme en ingles de forma fluida. Menos todavía si hablan en jerga (por ejemplo, esta última frase, que puedo entenderla si la leo, he tenido que buscar cómo escribir en inglés en San Google). Además, me gusta escribir correctamente, y soy consciente de que en inglés no lo hago, simplemente porque no es mi lengua materna. Vale, y porque no he estudiado lo suficiente.
Así que, en un chat, y mientras estoy jugando, me resulta simplemente imposible.
Entiendo que es imposible moderar un foro en el que la gente está hablando en un idioma que no conoces. Y que no tienes obligación de conocer, porque es un foro en ingles.
De modo que (y disculpad la pobreza de mi lenguaje, dado que en inglés sólo conozco el "so", pero en castellano, una vez usado el "así que" sí se utilizar el "de modo que") ¿podemos alcanzar un compromiso (sólo en este hilo) aquí, en donde estoy buscando gente de habla hispana para jugar con ellos (juego con todo el mundo, pero a veces también me gusta hablar sobre las foundries, o los poderes, o la clase, o la mazmorra, o la estrategia) todas las cosas que se digan (no vosotros, los moderadores, el resto de jugadores) sean dichas en inglés y en castellano? Que traduzcamos. Puedo expresar lo básico en inglés y sé que otra gente también, pero no soy capaz de expresar cierto matices y sé que otra gente tampoco puede.
Pero estoy segura de que hay mucha gente de habla hispana a la que le gusta y juega neverwinter.
Ahora, voy a decir lo mismo en castellano, y me gustaría que si hay algún hispano hablante que desea responder en este hilo, hiciese lo mismo: escribir como pueda en inglés, y luego traducirlo al castellano.
Si vosotros, moderadores, consideráis que debéis cerrar este hilo, o que debemos escribir sólo en inglés, por favor, decídmelo. Yo me comprometo a escribir exactamente lo mismo en inglés que en castellano, pero vosotros no me conocéis y no tenéis por qué creerme.
Y ahora, estoy buscando gente de habla hispana. Puede que no para un clan (o sí, nunca se sabe), pero al menos para amistad y jugar juntos de vez en cuando.
Saludos.
First, I´d like to tell something to all forum administrator. And to do a question.
I´m looking for people who can speak Spanish. I read the English forum and I can understand it if I have time to read. Even I can speak if people have time and patience to read me because I don´t know how to exprese myself fluently in English. Still less if using jargon. (For example, the last phrase I can understand it if I read, but to write it I have had to look for it in San Google.) Moreover I like to write correctly and I´m aware that I don´t do that in English, simply because it´s not my first language. Well, and because I have not studied enough.
So, in chat, while I´m playing, it´s simply impossible for me.
I understand too that is impossible to moderate a forum when people is talking in a language that you don´t understand. And you have no obligation to understand, because that is an English forum.
So (apologies poverty of my language, because en English I only know "so", but in Spanish I know the "así que" and "de modo que"), that´s my question: can we to reach a compromise, where (in this thread only) here, where I´m looking for Spanish speaking to play with them (I play with everyone, but sometimes I like to speak with them too about the foundries, or the powers, or the class, or the dungeons, or the strategy) all the things are written (not you, the moderators, only... other players), in English and in Spanish? Traduction. I can write the bassic in English, and I know other people too, but I can´t to explain... nuaces and I know other people neither.
But I´m sure that there is many spanish speaker people that like and play neverwinter.
Now, I´m going to say the same things in Spanish and I´d like that if there is a Spanish speaker who want to reply here they will do the same: write in English, and then, traduction to Spanish.
If you, moderators, consider that you must close that thread or we must write only in English, please, tell me. I promise to write exactly the same in English that in Spanish, but you don´t know me, so you don´t have to beleave me.
Now, I´m looking for Spanish speakers. Maybe not to guild, only for friends and play together.
Regards.
______________________
Muy buenas.
Lo primero, me gustaría decir algo a los administradores del foro. Y hacer una pregunta.
Estoy buscando gente que hable castellano. Leo los foros en inglés y puedo entenderlos si tengo tiempo. Incluso puedo hablar si la gente tiene el tiempo o la paciencia para leerme, porque no sé cómo expresarme en ingles de forma fluida. Menos todavía si hablan en jerga (por ejemplo, esta última frase, que puedo entenderla si la leo, he tenido que buscar cómo escribir en inglés en San Google). Además, me gusta escribir correctamente, y soy consciente de que en inglés no lo hago, simplemente porque no es mi lengua materna. Vale, y porque no he estudiado lo suficiente.
Así que, en un chat, y mientras estoy jugando, me resulta simplemente imposible.
Entiendo que es imposible moderar un foro en el que la gente está hablando en un idioma que no conoces. Y que no tienes obligación de conocer, porque es un foro en ingles.
De modo que (y disculpad la pobreza de mi lenguaje, dado que en inglés sólo conozco el "so", pero en castellano, una vez usado el "así que" sí se utilizar el "de modo que") ¿podemos alcanzar un compromiso (sólo en este hilo) aquí, en donde estoy buscando gente de habla hispana para jugar con ellos (juego con todo el mundo, pero a veces también me gusta hablar sobre las foundries, o los poderes, o la clase, o la mazmorra, o la estrategia) todas las cosas que se digan (no vosotros, los moderadores, el resto de jugadores) sean dichas en inglés y en castellano? Que traduzcamos. Puedo expresar lo básico en inglés y sé que otra gente también, pero no soy capaz de expresar cierto matices y sé que otra gente tampoco puede.
Pero estoy segura de que hay mucha gente de habla hispana a la que le gusta y juega neverwinter.
Ahora, voy a decir lo mismo en castellano, y me gustaría que si hay algún hispano hablante que desea responder en este hilo, hiciese lo mismo: escribir como pueda en inglés, y luego traducirlo al castellano.
Si vosotros, moderadores, consideráis que debéis cerrar este hilo, o que debemos escribir sólo en inglés, por favor, decídmelo. Yo me comprometo a escribir exactamente lo mismo en inglés que en castellano, pero vosotros no me conocéis y no tenéis por qué creerme.
Y ahora, estoy buscando gente de habla hispana. Puede que no para un clan (o sí, nunca se sabe), pero al menos para amistad y jugar juntos de vez en cuando.
Saludos.
0
Comments
Any of my comments not posted in orange are based on my own personal opinion and not official.
Any messages written in orange are official moderation messages. Signature images are now fixed!
@eriniasenilion Élite Mercenaria es un clan de habla hispana, te recomiendo visitar este link para más información sobre nosotros.
http://www.arcgames.com/en/forums/neverwinter#/discussion/1208104/elite-mercenaria-has-opened-its-gates-to-every-hispanic-player
English:
Élite Mercenaria is a spanish-speaking guild, I recommend you to visit that link for more information about us.