Vault of the Nine bugged

chrcore

Tried this quest 3 times on my Warlock and after collecting the coffer after killing the beholder and then exiting to Protectors Enclave it goes back to "enter the vault of the nine".