Fehler im Aufgabensystem (Dreadnought ist nicht gleich Schlachtschiff???)

Also ein Tzenkethi Schlachtschiff und ein Tzenkethi Dreadnought sind halt 2 ganz verschiedene Schiffe.

Hier siehst du ein paar Bilder von beiden Schiffstypen
https://www.arcgames.com/de/games/star-trek-online/news/detail/10347823-die-schiffe-der-tzenkethi

Also nur die Schiffe wo Dreadnought draufsteht zählen auch. Im deutschen heißen diese Schiffe auch Dreadnought.

MfG
MDuss

Die Unterscheidung zwischen Schlachtschiff und Dreadnought hat schon seine Berechtigung und ist historisch verwurzelt. Die 1906 in Dienst gestellte H.M.S. Dreadnought war auf Grund ihrer schweren Bewaffnung einheitlichen Kalibers den damaligen Schlachtschiffen weit überlegen und begründete Damals eine eigenständige Klasse (Dreadnoughts).
Die deutsche Übersetzung als Schlachtschiff wird dem nicht ganz gerecht und kann duurchaus irreführend sein. Könnte man vermeiden, wenn man in der Missionsbeschreibung in Klammern gesetzt "Keine normalen Schlachtschiffe" einfügt.

Nun ja, es ist im Spiel so, dass eine Dreadnought auch im deutschen Dreadnought heißt, und ein Schlachtschiff eben Schlachtschiff heißt.

Von daher ist eine Verwechslung eigentlich nicht möglich.

Wobei Dreadnought ein zusammengesetztes Wort ist und wörtlich übersetzt nichts fürchten oder so heiß.
Dread = Furcht
nought = nichts

Also könnte man Dreadnought als Fürchtenichts übersetzen, weil diese Schiffe sich mit allen anderen Schiffen derer Zeit anlegen sollte/konnte.

Eine Dreadnought war ein Schiff mit dicker Panzerung und schweren Kalibern, das aber im vergleich zu normalen Schlachtschiffen weniger Besatzung hatte und im vergleich zu normalen Schlachtschiffen schlechtere Beweglichkeit hatte.
Von daher gibt es eigentlich keine gute Übersetzung für das Wort Dreadnought, denn eine Dreadnought ist eigentlich eine etwas stärker gepanzerte und eventuell schwerer bewaffnete Version eines normalen Schlachtschiffes.

https://de.wikipedia.org/wiki/Dreadnought

Wobei noch folgendes zu sagen ist:
Die Bezeichnung Dreadnought ist auch heute nicht mehr üblich, siehe hier:

Schlachtschiffe
Erst ab 1936 wurde der Bau von Großkampfschiffen allgemein wieder aufgenommen. Der Begriff „Dreadnought“ wurde allerdings zu Beginn der 1930er Jahre seltener verwendet, an seine Stelle trat die Bezeichnung „Schlachtschiff“ oder, gemäß den internationalen Vertragstexten, „capital ships“ oder „Großkampfschiff“. Mit dem Begriff „Dreadnought“ wurden nun vornehmlich rückblickend die Schlachtschiffe des Ersten Weltkrieges bezeichnet, allenfalls die noch vorhandenen modernisierten Einheiten. Für die weitere Entwicklung des Typs siehe daher Schlachtschiff.

Wie gesagt, wenn nach Dreadnoughts gefragt wird, gelten nur Schiffe, wo auch Dreadnought dran steht.

MfG
MDuss

terak101 schrieb: »

Ich habe die Mission 6 Dreadnought schnetzeln, doch anscheinend zählen nur die wo dreadnought draufsteht (Undinen z.B.) und nicht die wo Schlachtschiff draufsteht.

3 Undinendreadnought zerschnetzelt und alle zählen, 3 von den Tzenkethi und keiner zählt.
Also wirklich Leute, wie soll ich Dreadnought anders übersetzen als Schlachtschiff. Wäre wirklich gut wenn da Fehler vermieden werden die so abartig auffällig sind.

Hast Du drei Rhas'Bajs oder drei Tzen'tars erledigt? Die Rhas'Baj (Zapfenform) ist im Original lediglich ein "Battleship". Die Tzen'tar (mit dem Hammerkopf) ist der "Dreadnought".