Deutsche STO WIKI

darthpetersen · Juni 2013

Liebe Community,

vor längerer Zeit wurde angeregt, eine deutsche Version der STO WIKI zu erstellen. Es ist ruhig um das Thema geworden, vor allem weil man sich noch uneins war, wie man am besten vorgehen soll.

Deutsche STO WIKI bei Gamepedia in Arbeit

Ich habe nun die Initiative ergriffen und den einfachsten Weg gewählt: Die deutsche WIKI soll auch bei Gamepedia, dem Ort wo auch das englische WIKI ist, liegen.

Mit einem der Verantwortlichen der Gamepedia habe ich nun das weitere Vorgehen geplant. Wir gehen dabei den selben Weg, wie mit der Neverwinter WIKI.

Zu allen Seiten der englischen WIKI werden Unterseiten angelegt mit der Übersetzung. (Unterseite der MainPage ist dann MainPage/de). Diese Seiten werden außerdem der Kategorie Category:Translations/de zugeordnet.

Sobald alle von der Startseite verlinkten Seiten ins deutsche übersetzt worden sind, werden die Seiten in eine eigene WIKI migriert (http://sto-de.gamepedia.com wird's dann wohl werden) und die WIKI geht offiziell an den Start.

Ich habe bereits die Startseite der WIKI übersetzt und die Seiten entsprechend verlinkt.

Die WIKI braucht dich!

Nun brauchen wir viele Freiwillige, die bereit sind, die Seiten zu übersetzen, mit den deutschen Texten und Informationen aus dem Spiel zu füllen und auch auf etwaige Übersetzungsfehler im Spiel (z.B. bei den Werten einige Items) aufmerksam machen.

Ich würde mich freuen, wenn sich hier welche melden, die bereit sind mitzuarbeiten.

Hier noch mal der Link zur

deutschen Startseite

shoukiii · Juni 2013

Finde ich sehr gut. Leider gehöre ich in diesem Fall zu den Profiteuren, weil meine Englisch-Kenntnisse eher schlecht sind. Das wichtigste habt Ihr ja schon, nämlich einen Hoster, und obendrein auch noch den selben, wo man es ideal verbinden und parallel sich notfalls die Arbeit auf beiden Seiten teilen kann. Und da es sich hier nur noch um die reine Übersetzung handelt, kann man es besser nicht haben.

Vorschlag: Frage mal dazu auch in anderen hochfrequentierten Foren nach(z.B. sto-center.de), um mehr Übersetzer zu finden. Auch im hiesigen Englisch-Forum von PW würde ich mal horchen, da ja besonders dort sehr viele dt.-sprachige Spieler unterwegs sind.

kartimoz2 · Juni 2013

Bin dabei - melde mich am späten Nachmittag bzw. Abend nochmal bei Dir via PM. (Muss mich auch erstmal registrieren^^)

PS: Hast du jeantgarrett bereits angefunkt?

elandur#0845 · August 2013

Das Interesse am Wiki mitzuwirken scheint ja äußert gering zu sein.
Wie wäre es wenn man es auf der Startseite als Gast-Blog mal ankündigt bzw. über das englische Wiki schreibt und eine eventuell zukünftige deutsche Version erwähnt?

Jedoch stelle ich mir wirklich die Frage ob die Spieler das Wiki dann überhaupt großartig nutzen würden. Der Anteil an Spieler die nicht Englisch lesen können ist relativ gering (schreiben ist ja wiederum eine andere Sache). Lohnt sich das überhaupt?
Und auch kämpft das englische Wiki selber mit der Aktualität von Artikeln nach größeren Änderungen um Spiel. Auch wenn für das deutsche Wiki die Artikel so gesehen nur aus den englischen Wiki übersetzt werden würden, ist das dennoch viel Arbeit und bei der jetzige Bereitschaft an Helfern nicht machbar.

heroofsto · Februar 2014

Ich wäre dabei!
wie heißt du in-game darthpetersen?

agroncass · März 2014

Schade, hat sich kaum was getan

annalina12 · März 2014

und werd auch versuchen eine übersichtliche Homepage zu bauen wo man die sachen einfacher findet denn ich finde die Foren oft sowas von unübersichtlich wenn ich etwas wissen will finde ich es oft nicht oder such ne ganze weile ich kann zwar ganz gut englisch aber einige unserer Flottenmitglieder nicht und ich finds immer gut wenn die Leute manches selber nachschauen können. Außerdem fänd ichs gut wenn man getrennte chat räume machen könnte damit sich deutsche Spieler auch mal unterhalten können man kann zwar einen Channel erstellen oder hat den STO german aber der geht im englischsprachigen chat unter

adjutantninox · Oktober 2014

hiho

bin bei sto ziemlich neu, aber habe trotzdem schon diverse ?bersetzungsfehler etc gefunden. die wiki seiten hauen mich auch nicht grade aus den schuhen, von daher w?re ich echt froh, wenn ich bei solchen sachen helfen d?rfte, wenn das angebot noch gilt

woufff · Oktober 2014

huhu,

interessiert mich auch und kann helfen - soweit meine zeit erlaubt :-)
Nur war ich auf der Seite und sehe daß die letzte Veränderung vom Juni letzten Jahres datiert, denke also daß da nich viel läuft :-(

holger1974 · Oktober 2014

Ja hätte auch gesagt das ich so das ein oder andere übersetze aber da tut sich leider nix mehr wie es aussieht.

Hab es mir jetzt auch noch einmal genauer angesehen und es ist absolut unpraktikabel denn ein falscher klick und man ist sofort wieder auf der falschen seite nämlich der englischen. Solange dort nicht offiziell das LANG installiert ist als Addon wird das nie so funktionieren. Dafür ist mir dann meine Zeit zu kostbar.

achim1306 · November 2014

Ihr k?nnt das Englische Wiki auch mit 2 Mausklicks ?bersetzen, Problem das es dann Wort f?r Wort ?bersetzt wird und dann ein Kauderwelsch ergibt. :biggrin:

Da ich selber daran arbeite ein deutschsprachiges Wiki zu erstellen kann ich euch sagen das es nicht so schnell geht.

Es geht nicht nur darum den Text einfach zu ?bersetzen sondern auch Verlinkungen einzusetzen. Wenn ich mit DR soweit bin arbeite ich weiter daran aber das dauert noch da ich es in meiner Freizeit machen muss.

Was mich an der Offiziellen englischen STO Wiki st?rt ist das es ewig dauert bis Neuerungen erscheinen oder erst gar nicht aktualisiert wird wie z.B. bei den Auszeichnungen.

Hoffe ihr verliert nicht den spa? am Spiel und w?nsche euch viel Erfolg. Vielleicht sieht man sich im Kampf wieder.

woufff · November 2014

Wie gesagt, wenn ich helfen kann, mein Angebot steht

LG,

ussonceuponatime · Dezember 2014

Ich könnte eventuell helfen, Beiträge zu verfassen, jedoch bin ich nicht sehr vertraut mit der Verlinkung spezieller Threads und anderen Sachen und, obwohl mein Englisch gut ist, könnte es Probleme mit der Übersetzung geben, wäre aber trotzdem bereit, zu helfen.

darthpetersen · Dezember 2014

Am einfachsten ist es, sich von der Startseite, die ja schon auf deutsch existiert, sich herunterzuhangeln. Sprich den Links auf der Startseite folgen, die eben zu noch nicht existierten Seiten führen und dort dann die Seite füllen.

zeratk · Dezember 2014

Apropro. Englische STOWiki ist auch schon halbtot wie mir scheint. Selbst nach Wochen tauchen da die neuesten Iteminformationen noch nicht auf. Anscheinend sind auch dort einige der Helfer aus dem Spiel ausgestiegen.

woufff · Januar 2015

darthpetersen schrieb: »

Am einfachsten ist es, sich von der Startseite, die ja schon auf deutsch existiert, sich herunterzuhangeln. Sprich den Links auf der Startseite folgen, die eben zu noch nicht existierten Seiten führen und dort dann die Seite füllen.

Wer sind eigentlich die admins/mods von der deutschen STOWiki, außer dir meine ich

?

Habe gerade mal angefangen den allerersten Anfang meines allerersten Artikels zu schreiben, aber die Aufgabe ist gigantisch, hier ist Aufopferung gefragt:biggrin:

donk5 · Januar 2015

Thread Tod?

zeronightlp#3178 · Februar 2016

ich hab mal ne
frage wie kann man Arc kontaktieren

thironix33 · November 2016

Also um auf das einleitende Thema zurück zu kommen, ich arbeite seit einem Monat intensiv daran das Wiki ins deutsche zu "assimilieren". Was echt stellenweise eine Herausforderung ist.
Für alle die sich das mal anschauen wollen: Das wiki in deutscher Sprache ist zu finden unter: http://sto.gamepedia.com/Main_Page/de
Die Kategorie wurde verändert vom Systemadministrator, alle artikel sind nun unter dort zu finden:
https://sto.gamepedia.com/Category:DE_translation

Zurzeit bin ich wohl scheinbar der einzige der daran arbeitet das Projekt Deutsch in STO-Wiki umzusetzen. Etwas Hilfe währe hierbei nicht schlecht..

Also jeder der interesse hat. Meldet euch!

blauzahn64 · November 2016

Ich habe mir jetzt mal die Mühe gemacht und die Seite "STOWiki:Administrators/de" überarbeitet. Nicht nur die Rechtschreibung war das Problem, auch Umlaute wurden nicht oder nicht richtig maskiert. Jedenfalls kann man diese Seite jetzt erst mal so stehen lassen.

blauzahn64 · November 2016

Kurzes Update zum deutschen STO-Wiki. Wir haben nun unser eigenes deutsches STO-Wiki unter sto-de.gamepedia.com. Noch sind allerdings vergleichsweise wenige Artikel vorhanden. Das englische Wiki hat immerhin über 13000 Artikel. Wer helfen will kann das also gerne tun.

Unbekannt · November 2016

This content has been removed.

blauzahn64 · November 2016

Ja, Hilfe beim Übersetzen wäre nicht schlecht. Momentan kopieren wir uns das alles noch aus dem englischen Wiki und übersetzen es dann. Das heißt, da die Seite oder der Artikel ja im deutschen Wiki noch nicht vorhanden ist, wird er damit erstellt.

thironix33 · Dezember 2016

Nun ja, ich als offizieller Admin melde mich auch mal wieder. Also Hilfe können wir gebrauchen bei: Übersetzen von Artikeln, erstellen von Artikeln, erstellen von Vorlagen, Tipps und Tricks, usw. Jedoch sollte man immer beachten, das das Wiki nur den Cyptic Studios Inhalt beinhalten sollte und optimalerweise keine "Benutzergenerierten Inhalte" wie es ein Video von einem Benutzer zum Spiel des Spiels auf YouTube währe. Oder noch Komplexer: Während die Flottenerweiterung ein Cryptic Studios-Inhalt ist, ist die Flotte ansich ein Benutzergenerierter Inhalt. Deshalb dürfte die Flottenseite nur im "BenutzerWiki (Seite des Benutzers)" erstellt werden, während Artikel über die Erweiterung ein offizieller Wiki-Inhalt sein darf.

thironix33 · Juli 2017

Ich habe eine neue (Alternative) Startseite für das deutsche Wiki entworfen. Nun möchte ich wissen welche Version besser ist. Die derzeitige Hauptseite oder die neue Alternative Seite. Über eure Meinung würde ich mich sehr freuen

ziyal2 · Juli 2017

Also das erste ist übersichtlicher als die Alternative Seite, aber auf der Alternativen Seite sind entweder mehr Infos, oder es wirkt einfach alles nur großer, ich weiss es nicht genau, aber auf den ersten Blick würde ich die "derzeitige Hauptseite" bevorzugen.

kr0n4r4 · Juli 2017

Lebt das Projekt noch? Hätte ansonsten Interesse beim Übersetzen behilflich zu sein.
Denke eine gute deutsche Übersetzung hat das Spiel echt verdient und meine bisherigen Projekte habe ich alle zum Abschluss gebracht... daher nach Feierabend doch gut Zeit für so etwas.

Ach und zur Startseite: Ich würde mich da so nah wie möglich am Englischen Original halten. Das macht es für die Leute leichter, die selben Infos auf DE zu finden, wo sie sie auch (z.B. per Link/Google) in EN gefunden haben.

blauzahn64 · Juli 2017

Natürlich lebt das Projekt noch, aber bei 2 Leuten die aktiv dran arbeiten und zwei oder drei die nur aus Neugier mal auf einer Seite was übersetzen, wird es wohl noch sehr lange dauern bis das deutsche Wiki annähernd den Stand des englischen erreicht hat. Dummerweise sind viele Seiten im englischen Wiki auch nicht mehr auf dem neuesten Stand, so dass man erst mal die neuen Infos zusammen suchen muss.
Du kannst also gerne beim Übersetzen helfen, jede Hilfe ist willkommen.

junior6#6097 · September 2018

Wird noch was gemacht? ich währe keine Hilfe aber ich schaue ständig rein aber da tut sich nichts würde mir die zeit sparen reinzuschauen wenn da nichts mehr passiert

kodoskang · September 2018

Na, wenn da nichts neues eingestellt wurde... Von nichts kommt halt nichts. Wikis leben davon, dass man mitmacht, was nicht trivial, sondern sogar sehr zeitaufwändig ist - und irgendwann holt einem das Reallife ein und/oder das Interesse an der Meta verfliegt einfach...

blauzahn64 · September 2018

Wenn nur halb so viel Leute mitmachen würden, wie sich registriert haben, wären wir wir schon ein ganzes Stück weiter. Ich war jetzt monatelang der Einzige, der überhaupt was gemacht hat, bis auf ein oder zwei, die mal zufällig was bearbeitet haben. Was soll einer da alleine machen, bei dem riesigen Umfang, den das englische Wiki hat. Ständig kommen neue Inhalte dazu und Seiten werden verändert. So viel Zeit das alles im Blick zu halten habe ich auch nicht.

Deutsche STO WIKI

Kommentare

Kategorien