Dies ist der Bereich "Fehler- und Problemberichte" für den PC.



Den entsprechenden Bereich für PS4 findet ihr hier und den für Xbox hier.

Übersetzungsfehler

maximgorkiy
maximgorkiy Beiträge: 214 Arc Nutzer
bearbeitet September 2014 in (PC) Fehler- und Problemberichte
Hallo Forum,

ich nehme mal an, es ist der allgemeinen, mangelnden Intelligenz der Cryptic-Angestellten zu schulden, das man in Missionen "Wissenschaftler unterstürzt" und nicht unterstützt und das der Weltraum als Leertaste übersetzt wird (Tastenfunktion in den Optionen) !!!

Man stelle sich vor, in den original StarTrek-Filmen würde Spok am Anfang sagen: "Die Leertaste, unendliche Weiten...wir schreiben das Jahr..."

Die Übersetzung n StarTrek Online ist sehr peinlich.

Schöne Grüße.
PC: Win10 auf MSI Z170A GP, AMD Ryzen 7, Nvidia GeForce GTX 1060.
Post edited by maximgorkiy on

Kommentare

  • kartimoz2
    kartimoz2 Beiträge: 3,103 Arc Nutzer
    bearbeitet Juni 2014
    Das nennt man hier nicht bug sondern feature!

    Und davon gibt es eine Menge! :biggrin:

    Leider zeigt die Erfahrung (die Dauer der Nichtbehebung), dass es niemanden interessiert außer uns Spielern.

    Spare Deine Nerven! :)
    Since Feb 2012
  • zeratk
    zeratk Beiträge: 2,421 Arc Nutzer
    bearbeitet Juni 2014
    Aber nein nicht doch, es wird doch als zu 100% in deutsch beworben...:rolleyes:
    _______________________

    This is Crypticverse...:mad:

    Nur hier um über die epischen Neuerungen in den Dev-Blogs zu lachen.:biggrin:
  • misterspock3
    misterspock3 Beiträge: 40 Arc Nutzer
    bearbeitet Juni 2014
    Bestimmt mit google Übersetzer übersetzt xD
  • jghunter
    jghunter Registered Users Beiträge: 365
    bearbeitet Juli 2014
    Siehst doch im Spiel wie sie den Armen Herrn Google überstrapazieren :biggrin:
    [SIGPIC][/SIGPIC]
  • blauzahn64
    blauzahn64 Beiträge: 1,037 Arc Nutzer
    bearbeitet Juli 2014
    Viele dieser offensichtlich falschen Übersetzungen kommen vermutlich dadurch zustande, weil die Übersetzer wohl nur den Text vorliegen haben, aber nicht wissen in welchem Zusammenhang das Wort oder der Satz vorkommt.
    "Unterstürzt" fällt aber eher in die Kategorie Tippfehler, so wie "Kampfzonde". :biggrin:
  • maximgorkiy
    maximgorkiy Beiträge: 214 Arc Nutzer
    bearbeitet September 2014
    ich verstehe nicht, warum der google-Übersetzer immer so gern verantwortlich gemacht wird... Würde der benutzt werden, käme es vllt zu grammatikalischen Problemen mit dem Satzbau aber nicht zu Rechtschreibfehlern oder vollkommen falschen Übersetzungen...

    Schade, das in sachen Sprache die Spieler den Entwicklern so egal zu sein scheinen !!!
    PC: Win10 auf MSI Z170A GP, AMD Ryzen 7, Nvidia GeForce GTX 1060.
  • yoda2005
    yoda2005 Beiträge: 2,607 Arc Nutzer
    bearbeitet September 2014
    maximgorkiy schrieb: »
    ich verstehe nicht, warum der google-Übersetzer immer so gern verantwortlich gemacht wird... Würde der benutzt werden, käme es vllt zu grammatikalischen Problemen mit dem Satzbau aber nicht zu Rechtschreibfehlern oder vollkommen falschen Übersetzungen...

    Schade, das in sachen Sprache die Spieler den Entwicklern so egal zu sein scheinen !!!

    Sicher das Google richtig übersetzt?
    Bemüh den Übersetzer mal der lateinischen und französischen Sprachen
    s7CQHZ3.jpg
    SERVER NOT REDPONDING
    Raumpatrouille Elysion / Special Circumstances KDF

Kategorien