Lokalisierungs-Update

Ich weiß nicht, ob ich es hier posten darf. Habe es schon im LoC-Thread gemacht. Leider fehlt bei der Umfrage, dass man abfragt, wo noch was fehlt.

1. Mission Diplomatische Befehle, sobald Sokketh auf Pjam sich gebeamt hat, spricht dieser englisch, nur er aber Rest ist auf Deutsch.

2. Operation Gamma, wie ich im Stream gesagt habe, geht mal aufs Logbuch und wählt diese aus dort steht Beschreibung und Detaillierte Beschreibung, keine Einleitung zur Mission nichts, weiterhin, ist der ganze Spielablauf der Mission fehlerhaft.

Würde mir sehr wünschen, dass das LoC-Team sich hier auch äußert, wie es im Spiel Neverwinter ist.

Moin Fero (und Henri),

ich glaube - ja ich bin der festen Überzeugung, dass Ihr Euch die größte Mühe gebt und auch ordentliche Übersetzungen abliefert.

Die Umfrage ist in meinen Augen nicht nötig. Wenn man ein Spiel mit "100% deutsch" bewirbt, sollte man nicht später in einer Umfrage die Frage stellen "Wie wichtig ist Euch die Übersetzung?" Das erwarte ich dann schlichtweg....

Interessanter wäre es zu erfahren, warum die MA in den USA es nicht hinbekommen, Eure Arbeiten ordentlich einzupflegen bzw. immer wieder Übersetzungen zu streichen.

Wieviele MA in NL arbeiten an den Übersetzungen De-Eng ? Wer fügt diese dann in den USA bei Cryptic ein? Diesen MA hätte ich gerne mal zu seiner Arbeitsmotivation befragt...oder besser gleich ausgetauscht!?^^

Wie weit ist der derzeitgie Stand? Welche Teile sind bereits übersetzt aber noch nicht eingepflegt? Doppelpostings müssen ja nicht sein.

Henri & Fero - liefert uns doch bitte mal eine Art Übersicht, bis wohin ihr gekommen seid. Ich bin ganz auf Eurer Seite - zur effektiven Zusammenarbeit brauchen wir allerdings die nötigen Informationen.

Die Infos, die im Fragebogen abgefragt werden, habt ihr bereits. Dazu reicht ein Blick in dieses und andere STO-Foren.....

Leider wird mein Beitrag nicht der Hilfreichste sein, da ich nur ungenaue Angaben aus meinen Gedächtnis machen kann.

1. Ich habe bei den Nukara NPC's ein Paar englische Texte vorgefunden, welche reine Erlärungen über Marken oder Tokens sind. Leider weiss ich nicht mehr welche, nur das es bei Nukara war.

2. Einige Story Missionen von Beginn an, sind noch unvollständig oder garnicht übersetzt. Darum warte ich unter anderem mit einem Twink.

3. Falsche Übersetzungen Bei Items. Die Kritt Werte sind falsch oder falsch übersetzt. Statt Kritt steht Genauigkeit da. Einfach mal im STO German Chat nach fragen, da wird ab und zu drüber diskutiert.

4. Einige Klingonen Missionen oder Kommentare sind noch unvolständig übersetzt.


Das war es erst mal mit den ungenauen Angaben von meier Seite :-).

Viele Grüße

muß mich hier auch mal zu wort melden

also das spiel zu übersetzen ist ja mal nicht grundlegend schlecht, auch den spielern zu zeigen das daran gearbeitet wird

jetzt kommt ein großes aber

wenn beim übersetzen so ein absolut toller text herauskommt wie bei dem Raumminen-Werfer aus der Voth kiste dann frage ich mich wirklich ob der jeweilige übersetzer auch gelesen hat was er da "übersetzt" hat.
denn ich glaube diese google translate übersetzung bekommt man auch selbst hin!

@rustmill:

HAHAHA - der ist echt geil! Das Problem daran ist nur: das wurde (offensichtlich) nicht übersetzt! Da hat sich ein Chinese oder Ami (leine Ahnung ob PWE oder Cryptic) mal mit GTranslate hingesetzt

Und sowieso...wie soll es 1 Person schaffen, das komplette Spiel zu übersezten? Keine Ahnung - jedenfalls scheint es so, dass henri der einzige ist...

Hifreich wäre hier erneut eine Kommunikation/Aufklärung über die Art und Weise, wie übersetzt wird. Welche Mitarbeiter gibt es? Wer steckt dahinter? Wo ich geradfe dabei bin...


Wer ist eigentlich das europ. Team von Cryptic/PWE? Ich kann nirgends eine Auflistung o.ä. finden, welche Entwickler etc. beteiligt sind....

Ist aber wahrscheinlich ein Geheimnis

Es soll ja Spielehersteller geben, die nicht nur fragen, was die Spieler möchten, sondern es sogar umsetzen! Ja - wirklich!