Falsch Übersetzt?

arminplugin1978
arminplugin1978 Beiträge: 13 Arc Nutzer
bearbeitet Juli 2012 in (PC) Allgemeine Diskussionen
Huhu, in meiner Flotte spielen einige auf Englisch, und die meinen die Freischaltungen wären ganz anderen, zbs. das Bodenwaffen MkXII nicht beim Taktiker sondern bei Technik freigeschaltet werden.

Im STO Wiki stehts auch anders als auf Deutsch Ingame: http://www.stowiki.org/Fleet_Advancement_System

Was ist richtig? Und warum steht das da Falsch?
Post edited by arminplugin1978 on

Kommentare

  • farinat0r
    farinat0r Beiträge: 1,001 Arc Nutzer
    bearbeitet Juli 2012
    Ich weiß nicht was die Übersetzer geritten hat als sie den Text zusammengeschustert hatten aber die Angaben bei den Holdings sind in der Übersetzung komplett falsch.

    Im Zweifel ist im übrigen immer das englische richtiger.
    Orginalbeitritt: Feb 2010
  • ckay20
    ckay20 Registered Users Beiträge: 11 ✭
    bearbeitet Juli 2012
    Ich kann jedem, der halbwegs Englisch kann, nur empfehlen das Spiel auf Englisch zu spielen. Die deutsche Übersetzung ist zwar um einiges besser geworden dieses Jahr, aber gerade bei neuen Inhalten wird es immer zu Verzögerungen und Fehlern bei der Übersetzung kommen.

Kategorien