Deutsche Version wird immer englisher (bitte verschieben, wenn bereits vorhanden)

maximgorkiy

Moin!
Wie viele andere habe auch ich **** das Spiel auf Deutsch eingestellt....
Abgesehen von den bestehenden bereits vielfach bemängelten Übersetzungsfahlern... es geht weiter!
Das Spiel wird zusehens englisher!!!!! Z.B. sind beim Schiffsdesigner (Schneider) schon die Hälfte auf english, was bereits mal deutsch war!!!!

Oder bin ich der Einzige, dem das auffällt?

LG.

https://imgur.com/a/1aEtNXb

dunra#4620

Bist nicht der einzige, Ich dachte zuerst das ich irgendwas in meinen Einstellungen verschoben habe und bin zu blind es zu sehen.

maximgorkiy

Und der Klamottenschneider fängt genauso an... Wozu spiel ich denn dann den Client auf deutsch? Will man Spieler dazu nötigen, auf english umzustellen?

ganapatinord

Ist gemeldet. Taucht das außer beim Schneider noch sonst irgendwo auf?

Ganapati

coldstone#9890

Find ich, ganz ehrlich, nicht so tragisch. Da bin ich leider durch fehlgeschlagene deutsche versionen vorgeschädigt. Ich erinnere mich mit Grauen an deutsche Versionen bestimmter RPGs. Secret of Mana oder Final Fantasy VII. Claude Moise (seines zeichens verbaler Vergewaltiger von Secret of Mana) hat seinerzeit sogar Drohungen erhalten für den Murks den er fabriziert hat. Wo immer möglich nehm ich daher Englisch. Leider sehen viele spielemacher für qualitativ gute Übersetzungen, kein grosses budget vor.

mduss

Hi ganapatinord.

Das ganze taucht beim schneider und beim Schiffsdesigner auf.
Beim Schiffsdesigner nur dann, wenn man Fortgeschritten auswhählt. Dann bei den einzelnen Teilsektionen rechts, sind die Bezeichnungen der Schiffssektionen auf englsich.
Also Warpgondeln, Hals, Rumpf usw. Diese Bezeichnungen sind jetzt auf english.

Und beim Achneider z.B. bei der Uniform überall. Also Wo man die Unifromteile Auswählen kann für Linke Hand, rechte Hand, oberteil, Unterteil usw. diese Bezeichnungen sind dort auf Englisch.

[Edit:] Da Bilder ja mehr sagen als Worte hier mal zwei Bilder:

Schneider:


Und hier der Schiffsdesigner. Hier betriffte es unten rechts den Bereich Fortgeschritten.

ganapatinord

Gut, danke. Ist in Arbeit...

Ganapati

mduss

Noch eine Frage ganapatinord.

Warum werden meine Screens nciht mehr als Vorschaubild angezeigt?
Als ich den Post erstellt ahbe, konnte ich das Vorschaubild noch sehen. Jetzt hingegen sehe ich nur noch den Text (Bildname) als Link, aber das Vorschaubild selber nicht mehr?
Kannst du mir da sagen, wo der Fehler liegt?

MfG
MDuss

ganapatinord

Ein mich zeigendes Portrait als Testbild.

Hast Du die Bilder über "URL" eingefügt statt über "Attach image"?

mduss

Hi ganapatinord.

Ich lade die Bilder bei einem Pictureuplaoddienst hoch, also hier war es bilder-upload.eu und binde diese mit dem url und img Tag ein.

Also url ist der Link zu dem vollbild und img das vorschaubild. Du verwendest ja für dein Bild auch den img Tag.

(url) Lik zu dem Vollbild (img) Vorschaubild (/img) (/url)

Also ganz normale Tags.
Du kannst ja mal meinen Beitrag ins Zitat nehmen, dann siehst du ja den Aufbau und die Tags.

MfG
MDuss

ganapatinord

Bei der Uploadseite, die nutze, gibt es die Option "Hotlink", den Hotlink füge ich über "Attach image" ein, nicht über "URL". Und das klappt.

(Dieses Thema werde ich, wenn wir hier fertig sind, aus dem Thread herauslösen).

Ganapati

maximgorkiy

Okay, ich habe auch noch ein Ticket beim Support hinterlassen (doppelt gemoppelt und so..). In der Antwort versicherte man mir, das so schnell wie möglich am Problem gearbeitet würde...
Ich versicherte darauf, wenn man den Bug zu seinem Vorteil im Spiel nutzen könnte, wäre er schon längst behoben......
Mal sehn, wie es läuft.

johnjharrison

Ich will ja nicht nerven aber bleibt der Schneider jetzt so ? ...
Kann doch nicht so schwer sein, er war ja schließlich schon komplett eingedeutscht ...

toraknu

mduss gehe mal davon aus du hast nen pc eventuell und eventuell win drauf...

unter start windows zubehör das sniping tool

spiel auf fenstermodus , also aktiv etwas kleiner machen

mit dem sniping tool einfach das gewünschte rausschneiden , kopieren ggf das wichtige markieren
und in deine nachricht mit ctrl-v einfügen

bitte ein paar sekunden für den upload warten
dann ist der link eingesetzt

in der vorschau siehste den beitrag mit bild
und wenn du den text abschließt auch das komplette

bilderuploaddienst .... nicht nötig

manchmal sind die hauseigenen windows mittel gar nicht so schlecht

SNIPING TOOL

etwas für die taskleiste als schnellzugriff !


sollteste das bild noch mhr bearbeiten wollen empfielt sich der einfachheit das gute alte Paint.net
simple , leicht zu verstehen und sogar ebenen arbeiten möglich.... ein weiteres handliches werkzeug
kostenlos

nachtrag ---- von der hersteller webseite ist die jeweilige version free
von dem microsoft store mit auto update solls kostenpflichtig sein häää ?
ok lässt sich einfach selber updaten auch ohne store.... völlig unkompliziert.

https://www.heise.de/download/product/paint.net-27767

toraknu

nen hersteller kommentar in englisch
die habens kostenpflichtig reingepackt in den store als alternative zum spenden


https://forums.getpaint.net/topic/111807-paintnet-is-now-available-on-the-windows-store/

ok

maximgorkiy

Also nach der Ansage, dass die Patchnotes und verschiedene andere Texte i.Z. nicht mehr für die Comunity übersetzt werden, entscheide ICH MICH dazu, auch meine Recourcen zu schonen! Heißt: Ich spiele STO weniger und stecke keinen müden Cent mehr in dieses Spiel. Weil für die Summe, die Cryptic von mir erhalten hat seit 2012, kommt inzwischen viel zu wenig Leistung!!!
>Wenn ich meinen PKW in einer Werkstatt für 500,- € reparieren lasse und es läuft dennoch nicht richtig und dazu ist noch was anderes kaputt, suche ich mir eine andere Werkstatt<
Und wenn es bei Cryptic mit dem Serviceverfall so weiter geht, werden sich mit Sicherheit viele Spieler genauso entscheiden... Weil immer nur Geld kassieren ohne Gegenleistung ... das funktioniert auf Dauer nicht!!
Tante Edith: (Nachtrag) Wie ich es schon ahnte... nix passiert in Sachen Schiffs- und Klamottenschneider. Entweder sind die Programmierrer unfähig oder es ist ihnen (braune masse)-egal!!!
Keinen einzigen EUR-Cent gibt es mehr von mir. Außerdem haben bei mir der Ansporn und der Spielspaß extrem nachgelassen, STO überhaupt noch intensiv zu spielen.
Schade - Schade - Schade - Schade - Schade - Schade - Schade - Schade - Schade - Schade - Schade !!!

mduss

ganapatinord schrieb: »

Gut, danke. Ist in Arbeit...

Ganapati

Hi ganapatinord.

Sag mal, hast Du schon was bzgl. des Schneiders und des Schiffsdesigners gehört, ab wann diese eventuell wieder in deutsch sein werden?

MfG
MDuss

ganapatinord

Ich versuche noch mal, etwas herauszufinden.

Ganapati

toraknu

ehrlich jetzt,

wozu nachfragen und trampeln.... ?

https://youtube.com/watch?v=Q-jUvP18H54

wirklich jetzt der klamottenschneider ist nicht deutschprachig genug ?
hat der eventuell kein D hinten an der geschäftszulassungsplakette ?

beim schiffsdesigner MUSS jetzt jedes noch so ausgefallene alienartefakt eingedeutscht werden ?
echt...ich meine gibts denn schon nen deutschsprachigen begriff für die klingonische toilettenpapiervariante ?

haben wir im spiel wirklich keine größeren baustellen ?

ok man kanns ja mal anmeckern ,
aber gleich dann dem forumsadmin noch laufend auf die pelle zu gehen und ständig nachzufragen.....
ja unter druck zu setzen und zahlungen nimmer zu tätigen...also gleich kompletter liebesentzug...

mädels ..... er hats mal angesprochen .... mehr ist nicht seine aufgabe....und das issen service noch für dich !
und nicht seine aufgabe ! ganni ist forumsadmin , nicht ausheulecke....

mann mduss und gorky ihr seid doch nun schon genauso lange dabei wie icke....
kennt den laden doch schon seit ein paar jahren und wisst wie das läuft.

dunra#4620

Ich finde es zwar schade das der Schneider und der Designer nicht (mehr) auf Deutsch sind,
ABER
wenn ich die Wahl habe zwischen Deutscher Textur bei den beiden und das sie (Schneider und Designer) funktionieren,
Wähle ich funktionieren.
P.s. (Plötzlich sarkastisch): Wer weiß was für Probleme dort sonst reingepatcht werden, bei dem Versuch das auf Deutsch umzustellen.
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit

maximgorkiy

toraknu schrieb: »

ehrlich jetzt,

wozu nachfragen und trampeln.... ?
[...]
mann mduss und gorky ihr seid doch nun schon genauso lange dabei wie icke....
kennt den laden doch schon seit ein paar jahren und wisst wie das läuft.

Mensch toraknu, ich muss dir absolut Recht geben!
Es tut mir leid, dass ich hier rungeheult habe, das ist sonst nicht meine Art, weil mir das Forum eigtl. hinten vorbei geht.
Und dass man im Falle STO einen Service zwar anbietet (Übersetzung), es aber nicht richtig macht, hätte mich von Anfang an dazu anhalten sollen, keinen EUR in das Spiel zu stecken. Ich bin selbst Schuld, dass ich mich jetzt ärgere.

Dennoch bleibe ich bei dem Auto-Werkstadt-Vergleich: Wenn jemand zusätzlich Autowäsche anbietet, die Karren hinterher aber nicht richtig sauber sind, muss er sich nicht wundern, wenn die Kunden bei ihm keines mehr waschen lassen, oder sogar ganz weg bleiben...

Mir ist inzwischen (braune-Masse-)egal, ob in STO noch irgendwas vernünftig repariert oder hinzugefügt wird.
Es gibt soooo viele andere Spiele... warum soll ich STO nachtrauern.

Pfirtie!

maximgorkiy

Tja und zwei Jahre später kann man feststellen, dass sich NICHTS geändert hat.
Die benannten fehlenden Übersetzungen sind unberührt.
Keine Ahnung, was es für einen Unterschied macht, wer den "Laden STO" aktuell schmeißt.
Abgesehen davon fehlen sämtliche Leute, die mal mit mir STO "genossen haben".
Also gibts auch keinen Grund, das Spiel weiterhin aufm Rechner installiert zu haben.
Schade um's viele Geld. Ach was... "braune Masse"- drauf!