Fehlende/falsche Übersetzung - Delta Rising

blauzahn64

prapilius schrieb: »

Navigation vom Beta-Ursae-Sektorblock zum Orellius-Sektorblock:

[NSC] (Saurianer Boff): Captain, wird sind bereit, in den Beta-Ursae-Sektorenraum zu warpen.
[NSC] (Saurianer Boff): Captain, wird sind bereit, in den Orellius-Sektorblock zu warpen.

Es gibt noch viel mehr falsche Meldungen beim Sektorwechsel. Ich habe da auch schon mal einen Post erstellt. Mit dem neuen Sektorenraum dürften diese Falschmeldungen allerdings hinfällig werden.

kanteris

Folgende Fehler sind mir relativ schnell jetzt aufgefallen:

Im (alten, unabhängigen) Starter (falls das relevant ist): Dort steht bei Serverstatus wach, stattdessen wäre richtig aktiv.
Außerdem, wenn der Server inaktiv ist, steht dort hin.

Im Spiel:
-Die Karte der Galaxie, die man mit "m" aufruft, ist komplett unübersetzt, auch die Sektorennamen bei Karte des Bereichs.
-Beim Warpdialog meines Offiziers in den Tau-Dewa-Sektorblock (von Regulus-Sektorblock) steht dort "Wir haben eine Erlaubnis, um in den Narendra-Sektorblock zu warpen.
-Nahe des Dyson-Sphärenportals im Tau-Dewa-Sektorblock steht Romulanische Intelligenz rufen. Gemeint ist mit Romulan intelligence natürlich Romulanischen Geheimdienst rufen
-Beschreibung der Episode "Oberflächenspannung" (eine Mission zur Dyson-Sphäre): Die Streitigkeiten über wer [...] hat sollte heißen Die Streitigkeiten darüber , wer [...] hat
-Bei den PvE-Missionen steht oben rechts: Wählen Sie eine Mission und klicken Sie auf "Teilnehmen". Der Knopf dazu unten rechts ist aber Beitreten. Das sollte besser beides dasselbe sein.

blauzahn64

Es gibt noch einen anderen Übersetzungsfehler-Thread in dem die meisten der von dir aufgeführten Fehler schon vor Monaten und auch mehrfach gemeldet wurden. Aber du siehst ja selbst, was sich bis jetzt getan hat.

shedda

Bellas ruft meinen Charakter den Remaner als Romulaner. Das geht schon mal gar nicht. Diese bitte bei Zeit korrigieren.



Schade klappt nicht wie gewollt. Die hälfte des Bildes fehlt.

Offenbarungen

kartimoz2

shedda schrieb: »

Bellas ruft meinen Charakter den Remaner als Romulaner. Das geht schon mal gar nicht. Diese bitte bei Zeit korrigieren.

Das Bild ist auf ARC geladen:
http://images-cdn.perfectworld.com/arc/d3/97/d3974a5ae0bcc07201959b2ad4c65e181425634199.jpg

Wenn ich den Text richtig deute, ist gemeint, dass Bellas Probleme hat, weil Romulaner aufgetaucht sind.

"Romulaner! Ich brauche Hilfe..."

Bin mir nur gerade nicht ganz sicher, ob dort überhaupt Romulaner als Gegner auftauchen?

shedda

Mein Brückenoffizier gibt meiner Orionerin seltsame Anweisungen.
- ... richtig auf Stand gebraucht (sollte doch gebracht stehen).

Das Bild ist unter ARC:
Dreh das Rad

shedda

@kartimoz2

Das ist nach dem mein Char das Schutzschild
der Stadt wieder aufgebaut hat. Meldet sich der Bellas
unhöflich meinem Charakter mit einem Ausrufezeichen (!).
Da die Vaduur oder wie die heisen aufgetaucht sind. Kennst
du das Spiel nicht? Du verwirrst mich auch da du diese Epsiode
doch kennst - anscheinend.

kartimoz2

@shedda - kenne die Mission bestimmt

Bin mir nur nicht sicher, inwieweit es sinnvoll ist, hier solche Fehler zu melden.
Wie bereits vor langem im Originalthread geschrieben, sollte sich das LOC-Team einfach mal für eine Woche ins Spiel begeben. Wer es 50h spielt, hat anschliessend ausreichend Arbeit vor sich!
Zudem erhält man hier (seit 3 Jahren) kein feedback von irgendwem, wie der Status ist bzw. ob Hilfe/Unterstützung in aktuell bearbeiteten Bereichen besteht.

Somit sind für mich die Fehler, die das Übersetzungsprogramm macht, immer wieder belustigend für mich und ich melde sie nicht, da ich sie genauso gut auch an die Tapete meiner Küche schreiben könnte...

shedda

@kartimoz2

Wie es die meisten von uns Spieler die in das Spiel sehr viel Zeit
investiert haben, ist es eine menge Arbeit diese Fehler zu finden,
bearbeiten und hier in das Forum zu posten.

Das macht auf keinen Fall Spaß. Man will ja im Spiel sein und nicht
im Forum über diese Fehler Sache nach haken. Wie auch immer.

Eine andere Anlaufstelle für Fehlermeldungen kenne ich nicht.

Ich wollt noch die Falsch bennanten Sachen unter Charakter Ruf
Laden noch reinschreiben. Diese wurden ja nicht mehr korrigiert,
nach dem diese erst einmal übersetzt wurden. Bild steht schon in
der Gemeinschaft unter Star Trek online. Aber werde jetzt
vorerst mal ne gute Pause einlegen.

Auch das mit dem Support, ist eh komisch und verwirrend. Ich kann
mich zwar im ARC und ohne ARC über den Cryptic Launcher Anmelden,
aber den Support kann ich bei beiden nicht erreichen. Alles andere geht
der Support aber nicht. Nicht mehr erreichbar (bekomme Fehlermeldungen
bei dem versuch den Support auf zu rufen)! Das war ja nicht immer so. Ne
Zeitlang konnte ich den Support ja noch nutzen. Wahrscheinlich haben
die das abgeschaft.

Zum anderen schaust hier immer noch gespannt rein
Also hast die Hoffnung noch immer ...

shedda

Es geht weiter ...

Unter dem Charakter Menü (bzw. Fenster):
Ruf Dyson-Oberkommando unter Laden
(wurde nicht als shop vererbt/bezeichnet -wahnsinn):

Im Laden rechtes Fenster von oben das dritte wurde als
Mk Xll Wischenschaftskonsolen benannt. Darin befinden
nur Protonenpolaron-Impulswellenwaffen Mk Xll und
Protonenpolaron-Sprengwaffen Mk Xll!

Seit es einmal in das deutsche übersetzt wurde mit diesem Fehler
gab es keine Überarbeitung.

Bei den meisten Ruf Laden gibt es falsche informationen. Diese
werde ich für euch extra eingfügen (schrittweise).

Das Bild ist unter ARC-Gemeinschaft verlinkt:
Ruf Dyson-Oberkommando Laden01

Auch diese korrigieren. Nicht nur reinschauen

shedda

Es war einmal (rofl) ...

Es geht weiter mit Ruf Verteidigungskommando 8472 - Laden:
Darin steht Assault(?) Weapons.
Rechtes Fenster zweites von oben. Wurde nicht in das
deutsche übersetzt. Darin sind eine menge biomolekulare
Phaser und Disrupter Waffen für die Bodeneinsätze.

Hier der Link zu dem Laden unter Ruf Verteidigungskommando 8472
- Laden:
Ruf Verteidigungskommando - Laden

Auch diese bitte nicht nur angaffen, auch bearbeiten.

shedda

Das ist der letzt fehler unter Ruf Delta-Allianz Laden:

Wieder rechtes Fenster. Dieses mal wurde x2 Betäubungspistolen
benannt. Auf dem Bild seht ihr das sich darin Torpedowerfer befinden.

Her der Link:
Betäubungspistolen und Torpedowerfer

Auch noch diese sehen und bitte bearbeiten (LOC-Mannschaft).

kartimoz2

@shedda:

Es gibt auch einen Knopf "Editieren" - es ist nicht nötig, jedesmal einen neuen Post zu machen...

....nochmals: es ist auch die Arbeit nicht wert, diese Fehler hier zu posten...es liest keiner bzw. das LOC-Team spielt das Spiel nicht und/oder hat kein Interesse!
Wundere Dich also nicht, wenn alle von Dir gemeldeten Dinge ignoriert werden!
oder anders gesagt:
Spar Dir die Mühe - denn sie ist vergebens!

shedda

Unter Optionen Steurung ist ein Fehler den die schon lange hätten
beseitigen solllen. Die Leertaste was der jenige natürlich das
Wort space mit Google oder Bing übersetzt hat. Am Bild kann
man erkennen das man es auch richtig schreiben (Weltraum) kann.

Hier der Link:
Weltraum nicht Leertaste

LOC-Mannschaft, bitte korrigieren.

shedda

@kartimoz2

Weißt doch selber das es ältere Inhalte sind.

Noch vor Delat Rising. Alles in einen Topf? ^.^

Im Spiel von STO (Star Trek online) gibt es schon über
(Weltrekort) 3 Millionen Tickets - rofl.

Wenn wieder online bist kannst mir vielleicht paar Sachen
zum Spiel mit rein schreiben. Es geht da um die Shift-Leiste
wo ich diese aktivieren/einschalten kann.

(Brueckenoffizierstrainer)
Du hast mir unter Brueckenoffziere nicht mehr geantwortet.
Auch ist diese zu 100% unhöflich.Das zeigt mir, das du nicht
bereit bist anderen zu helfen. So wie es aus schaut brauchst
du mir keine Antwort mehr zu schreiben, wenn diese nicht im
positiven sinne hilfreich ist.

Hör auf anderen vor zu schreiben zu wollen sie sollen in diesem
Themenbereich nichts mehr rein schreiben. Auch wenn diese
LOC-Mannschaft (was bedeutet LOC?) aufgelöst bzw. in anderen
Spielen aktiv sind, weis ich nicht. Diese will ich auch nicht weiter
erörtern.

Wenn nicht hier wo sollen wir dann die Übersetzungsfehler hoch laden?
Ich habe ja schon so einiges an negativem gelesen. Was du in letzter
Zeit bringst kann ich nur negativ bewerten.

Gib mir bitte keine Antwort darauf, falls diese Schreibweise für dich zu hart
sich lesen lässt. Ich benötige nur Antworten die mir hilfreich sind und für andere
verständlich damit man diese nach voll ziehen kann.

Warum der Support weder unter Cryptic oder ARC für STO (Star Trek online)
nicht funktionsfähig ist, weiß wohl keiner der ausländischen Spieler. Ob der
englische Support funktioniert weis ich nicht. Alle anderen Sprachen deren
Muttersprache nicht die der englischen ist zählen wohl als ausländisch. Ob ich
nun gesperrt wurde für den Support unter Cryptic, weil ich denen etwas zu
hart oder barsch geantwortet habe, weis ich auch nicht mehr. Als ich noch
Antwort vom Cyrptic Support erhielt waren diese immer auf englisch. Meine
Antworten bzw. Fragen waren immer in deutsch verfasst.

So - eine groben Fehler in den Optionen muss ich noch ver Link´en und das
Bild dazu wird wieder in der ARC Gemeinschaft erscheinen.

themissingj

chromaty schrieb: »

Hallo,

ich poste mal hier weil mir das schon nach einem Fehler aussieht?!

Ich habe hier eine Waffe und wenn ich die episch machen wollte sähe das so aus:
(Man beachte die Werte, die bleiben nämlich exakt gleich!)

[IMG][/img]

Kann das sein? Da würde sich das leveln ja sicher nicht lohnen?!

Oder ist das ein Bug??

Handelt sich um einen Fehler in der Übersetzung bzw. in der Darstellung. Hier ist der Orginalthread.

Gruß

J

kartimoz2

Sorry4Offtopic !!

shedda schrieb: »

@kartimoz2

Weißt doch selber das es ältere Inhalte sind. [1]

Noch vor Delat Rising. Alles in einen Topf? ^.^

Im Spiel von STO (Star Trek online) gibt es schon über
(Weltrekort) 3 Millionen Tickets - rofl.

Wenn wieder online bist kannst mir vielleicht paar Sachen
zum Spiel mit rein schreiben. Es geht da um die Shift-Leiste
wo ich diese aktivieren/einschalten kann. [2]

Du hast mir unter Brueckenoffziere nicht mehr geantwortet.
Auch ist diese zu 100% unhöflich.Das zeigt mir, das du nicht
bereit bist anderen zu helfen. So wie es aus schaut brauchst
du mir keine Antwort mehr zu schreiben, wenn diese nicht im
positiven sinne hilfreich ist.
[3]
Hör auf anderen vor zu schreiben zu wollen sie sollen in diesem
Themenbereich nichts mehr rein schreiben. Auch wenn diese
LOC-Mannschaft (was bedeutet LOC?) aufgelöst bzw. in anderen
Spielen aktiv sind, weis ich nicht. Diese will ich auch nicht weiter
erörtern.

Wenn nicht hier wo sollen wir dann die Übersetzungsfehler hoch laden?
Ich habe ja schon so einiges an negativem gelesen. Was du in letzter
Zeit bringst kann ich nur negativ bewerten. [4]

Gib mir bitte keine Antwort darauf, falls diese Schreibweise für dich zu hart
sich lesen lässt. Ich benötige nur Antworten die mir hilfreich sind und für andere
verständlich damit man diese nach voll ziehen kann.

Warum der Support weder unter Cryptic oder ARC für STO (Star Trek online)
nicht funktionsfähig sind, weiß wohl keiner der ausländischen Spieler. Ob der
englische Support funktioniert weis ich nicht. Alle anderen Sprachen deren
Muttersprache nicht die der englischen ist zählen wohl als ausländisch. Ob ich
nun gesperrt wurde für den Support unter Cryptic, weil ich denen etwas zu
hart oder barsch geantwortet habe, weis ich auch nicht mehr. Als ich noch
Antwort vom Cyrptic Support erhielt waren diese immer auf englisch. Meine
Antworten bzw. Fragen waren immer in deutsch verafasst.

So - eine groben Fehler in den Optionen muss ich noch ver Link´en und das
Bild dazu wird wieder in der ARC Gemeinschaft erscheinen.

[1] Genau - ältere Inhalte, die ebenfalls noch mit Fehlern behaftet sind, bzw. mit wiederkehrenden Fehlern.

[2] Die Shift-Leiste aktivieren?? Bitte definiere!

[3] Zum ersten weiß ich nicht, was Du mit "Brückenoffiziere" meinst und
zum zweiten kann ich Dir versichern dass ich Dir helfen möchte.
In diesem Falle nämlich Dich davor zu bewahren, zuviel Energie hiermit zu
ver(sch)wenden. Ich schreibe es niemandem vor, sondern sehe an den Resultaten,
dass es nahezu sinnfrei ist und empfehle daher, sich in seiner Freizeit mit etwas zu
beschäftigen, was u.U. nicht so demotivierend ist.

"LOC-Team" steht in der Softwarebranche für Localization-Team.
Auf deutsch also Lokalisierung = Übersetzung.
Wiki-Link

[4] Negativ? Mmmhh....ich schaue zurück auf die Entwicklung im Spiel.
Ich schaue, wieviel Stunden/Tage ich auf dem Testserver verbracht habe.
Dann zähle ich mal die Fehlermledungen...und die Hilfestellungen für andere Spieler...

Ergebnis: Nicht besonders verwunderlich, dass sich mein Duktus von "positiv/motivierend" auf "negativ bis egal" geändert hat.
Der Chefentwickler von Cryptic hat die Community letztes Jahr in einem Interview als "ranting User" bezeichnet - dies ist hängengeblieben!
Es wurden Fehler gemeldet, es wurde versucht mit dem Studio zu kommunizieren, ebenso mit dem Vertrieb....es wurde auch ausreichnd konstruktive Kritik geübt - leider hat nie jemand zugehört.
Dies hat mich dazu veranlasst, das Speil 1.weniger zu spielen, 2. kein Geld mehr zu investieren und 3. keine Arbeit der Macher zu erledigen!

Shedda - bitte! Mach, was Du nicht lassen kannst! Nur wundere Dich nicht, wenn Du als Dankeschön vom Entwickler einen Tritt in den Hintern bekommst! Das ist alles!

shedda

Mal wieder Leertaste anstatt Weltraum.

Diese steht unter Optionen Tastenfunktionen.
Der Link führt zu der ARC - Gemeinschaft:
Leertaste anstatt Weltraum

Behebt das auch mal bitte - rofl

shedda

@kartimoz2
Hier hast den Link zum alten Thema:
Brueckenoffizierstrainer
Du weißt auch nicht mehr wem du alles Antwortest.

Mit shift meine natürlich die Umschalttaste. Ich bin es seit den achtzigern
gewohnt diese als shift-Taste/n zu schreiben und auszusprechen.

Die Feststelltaste als shift-lock. Anderes Thema andere Zeiten.

Wo ich in einer erweiterten Leiste die Umschalt Tasten anzeigen kann.
Ob dir das jetzt weiter hilft weiß ich nicht.

Zu jeder Abkürzung die nicht vom deutschen stammt sollte man auch in
Klammern dazu schreiben was diese bedeutet/n. Ich mache es so, damit
nach mir auch andere gleich verstehen können was das Wort bedeutet
(Land, Bereich - was auch immer dazu gehören mag).

PS Die e-mail Benachrichtigung in diesem Forum von ARC funktioniert nicht.
Ich erhalte keine Meldungen

kartimoz2

shedda schrieb: »

Mal wieder Leertaste anstatt Weltraum.

Diese steht unter Optionen Tastenfunktionen.
Der Link führt zu der ARC - Gemeinschaft:
Leertaste anstatt Weltraum

Behebt das auch mal bitte - rofl

Fehler besteht seit LoR (Legacy of Romulus) - sprich seit Mai 2013.

Es ist mittlerweile also ein Cryptic-Feature (und kein Fehler)!

shedda

Deshalb habe ich es ja auch wieder eingefügt. Die sollen ja auch
die Beiträge hier rein kriegen und verbessern was noch von damals
übrig ist. Die schauen ja nur noch hier rein.

Neues für dich wegen den Leisten. Kannst dich ja schlau machen.
Brueckenoffizierstrainer

shedda

Am Anfang war diese korrekt übersetzt und als drei teiliges set. Nach irgend einem update
das auch nicht mehr korrigiert wurde, wird es jetzt sechs teilig angezeigt bis heute 16. März
2015. Ob es im englischen genau so ist oder in anderen Sprachen?

x3 Bilder unter der ARC, STO Gemeinschaft:
Angepasste MACO-Panzerung Mk XII
Angepasstes MACO-Phaser-Impullswellengewehr Mk XII
Angepasster MACO-Personenschutzschild Mk XII

Bei meinem KdF Charakter müßte ich nach schauen ob der gleiche
Fehler vorhanden ist für dieses Set.

shedda

Die haben sich dabei bestimmt einen Scherz erlaubt.
Diese wurde als Phaserstrahl-Pistole-Standartausgabe
bezeichnet.

Hier der Link unter der ARC Gemeinschaft:
Polaronstrahl-Pistole-Standartausgabe

blauzahn64

Ist euch das nicht selbst zu blöd solch eine Übersetzung abzuliefern?

lorne12

Ach, das ist doch nichts gegen den Elachi-Spaziergänger aus LoR :biggrin:

flugbear

blauzahn64 schrieb: »

Ist euch das nicht selbst zu blöd solch eine Übersetzung abzuliefern?

Das ist bis dato meine Lieblingsübersetzung :biggrin:

- obwohl die ganze Mission von solchen Katastrophen wimmelt. :eek:

shawnmcgreggor

Das wird bestimmt auch noch ein Cryptic Fietscher (Feature) Wetten? Aber der Elachi Spaziergänger ist auch gut ^^

Was soll ich dazu noch großartig sagen?

Das Attentat auf die die Storyliebhaber ist den Entwicklern wirklich gelungen. Hab die letzte der neuen Missionen nicht gespielt ( mehrere Versuche, dies zu tun, scheitereten an diversen Server not Respondings, Disconnects ect pp irgendwann hatte ich kein Bock mehr ). Vermutlich hat sich Cryptik Errors folgendes Ziel gesetzt: Alle deutschen Spieler mit Kauderwelsch zu vergraulen.

blauzahn64

Aus der Pulswellenwaffe im englischen Client



wird plötzlich ein Spaltstrahlgewehr im deutschen Client



beim Abschluss erhält man aber trotzdem eine Pulswellenwaffe.

blauzahn64

Gestern gemeldet und heute schon behoben. Da muss ich euch direkt mal loben. Weiter so! :biggrin:

blauzahn64

Mission "Zerbrochener Zirkel"
Die Mission ist beendet man soll nur noch zurück zum Kyana System warpen. Warum heißt es dann hier "Angreifen"?