Seems like a good end of mission damage, healing, tanking review would help this rebalance a lot. Neverwinter does this very well. More data for players. Parsers don't work at long distance on some maps. And console players don't have any parser I am aware of.
Edit: I agree with comments. Make it option in menu so it does not popup by default.