English Still Needs Work!
nephthys7
Posts: 7 Arc User
It's a bit more coherent now but I wouldn't exactly call it eloquent. The technical side of this game is so flawless that it's quite sad to see the story-side suffer because of the English. You need to enlist the help of some writers and poets who's first language is English methinks......
If you want my help, just let me know, and when I come across something that's lacking, I'll send you a rewritten version... So you can see what I mean? And if you like what I wrote, you can change it.
You want to get the English sounding right in this game. It will make all the difference in the world as the story still is a lot of what makes or breaks a game, and what makes it interesting and intellectually stimulating!
The English on the Malaysian version drove me nuts, and to be honest, it's still driving me a little bit nuts, though at least it seems to be a little better. I mean, when I read things in the game, all I want to do is correct the writing.. and I don't want to be focusing on the writing...... I want to get engrossed in the game and the story... But that's hard to do because the English doesn't come across as captivating or eloquent.. it just comes across as all mixed up..
If you want my help, just let me know, and when I come across something that's lacking, I'll send you a rewritten version... So you can see what I mean? And if you like what I wrote, you can change it.
You want to get the English sounding right in this game. It will make all the difference in the world as the story still is a lot of what makes or breaks a game, and what makes it interesting and intellectually stimulating!
The English on the Malaysian version drove me nuts, and to be honest, it's still driving me a little bit nuts, though at least it seems to be a little better. I mean, when I read things in the game, all I want to do is correct the writing.. and I don't want to be focusing on the writing...... I want to get engrossed in the game and the story... But that's hard to do because the English doesn't come across as captivating or eloquent.. it just comes across as all mixed up..
Post edited by nephthys7 on
0
Comments
-
I agree with this but I'm sure it will fix itself over time as more people notice/ correct it. I give kudos to the translators though. I wouldn't be able to translate english to english ,my grammar and just about everything is poor and it's my first language. I can only imagine how difficult it would be to translate an entire game.Yes works in progress are fun too.
Uploading pictures of players breaking the rules> 5 mins
Time it takes for admin to delete and ignore your post> 4 seconds
Yes I dont' care if my siggy is rude it's true0 -
The English seems much much better now... Did they change it since closed beta?? It seems like it. It's quite good now. I take back what I said earlier because it seems fixed for the most part now.0
Categories
- All Categories
- 181.9K PWI
- 697 Official Announcements
- 2 Rules of Conduct
- 264 Cabbage Patch Notes
- 61K General Discussion
- 1.5K Quality Corner
- 11.1K Suggestion Box
- 77.4K Archosaur City
- 3.5K Cash Shop Huddle
- 14.3K Server Symposium
- 18.1K Dungeons & Tactics
- 2K The Crafting Nook
- 4.9K Guild Banter
- 6.6K The Trading Post
- 28K Class Discussion
- 1.9K Arigora Colosseum
- 78 TW & Cross Server Battles
- 337 Nation Wars
- 8.2K Off-Topic Discussion
- 3.7K The Fanatics Forum
- 207 Screenshots and Videos
- 22.8K Support Desk