Ошибка перевода в новости "Плавание и рыбалка"

varlaam6 · октября 2016

В новости написано, что в обновлении игры можно будет плавать на лодочке. На английском лодочка называется khyek, на русский перевели "Киек". Это неправильно. Английское слово звучит как "к'айак", и есть соответствующее слово в русском языке "каяк". Так называют лодки эскимосов. Из Википедии:

Кая́к — тип гребной одно-, двух- или трёхместной традиционной лодки народов Арктики, то же, что и байдарка. Название происходит из эскимосских языков: qajaq (ᖃᔭᖅ [qɑˈjɑq]), qayaq (от qai — «покрытая») и алеутского языка: Iqyax (игах). Традиционно делался из кож моржей и тюленей, натянутых на каркас из дерева (плавника) и кости, а в безлесных районах — из китового уса (восточные эскимосы). Крепление каркаса и сшивка водонепроницаемым швом производилась с помощью жил и китового уса. Использовались на внутренних водоёмах и в прибрежных водах Северного Ледовитого океана, Северной Атлантики, Берингова моря и Северной части Тихого океана.

ug2bk · октября 2016

А такое английское название не считается за зав. мат?

В транскрипции стрима был kayak, ващет.
Согласен с ТС, "и" там явно лишняя.

leokene2 · октября 2016

Вы всё ещё удивляетесь?

varlaam6 · октября 2016

ug2bk написал: »

А такое английское название не считается за зав. мат?
В транскрипции стрима был kayak, ващет.
...

Я это слово прочитал в английском варианте новости, т.к. решил, что русскую перевели с неё.
http://www.arcgames.com/en/games/neverwinter/news/detail/10194343-developer-blog:-sailing-&-fishing
Кстати да. Мне сначала гугл-переводчик перевел это как каяк, а сейчас глянул еще раз, на самом деле каяк на английском - действительно kayak. Наверное разрабы придумали своё словечко для игры и по картинкам в новости лодочка - не совсем каяк наверное, а что-то более навороченное.
Так что возможно, что я ошибся. Вероятно это не неправильный перевод с английского, а другое слово - придуманное в английской версии для игры (khyek), и, соответственно, переведенное локализаторами на русский ("киек"). )

shadower75 · октября 2016

Когда-то давно,читая очередную рецензию к какому-то научно-фантастическому роману, наткнулся на достаточно грамотное обоснование того, как в большинстве случаев образуются названия в фантастических мирах и фентези, в частности. Писатели, зачастую берут реальное название из существующего либо древнего мира, меняют там букву, либо переставляют части слова местами, либо склеивают несколько частей из разных слов, вот и получается новое слово/название. Если такое слово станет впоследствии достаточно популярным, то возможна даже подмена понятия, т.е. оригинальное слово и новое начинают существовать вполне обособленно, а порой случается и такое, что новое вытесняет старое. Также, изредка бывают случаи, когда писатель изобретет что-то новое, доселе неизвестное и впоследствии, когда подобное изобретение будет осуществлено в реальности - ему просто присваивают уже известное название.
Впрочем - все это дебри филологии.
В нашем случае, имеем перевод слова khyek.

Ошибка перевода в новости "Плавание и рыбалка"

Комментарии