test content
  • Games
  • Social
  • Arc News
  • Support
  • Zen
What is the Arc Client?
Install Arc
Forums > Начало› Neverwinter› Технический раздел› Ошибки локализации

Локализация игры

bawh9bawh9 Публикаций: 205 Хранитель знаний
Раздел: Ошибки локализации
У меня один вопрос к локализаторам. В каком месте была их голова, когда они переводили это - [Икона очаровательного облизывания]
Что-то подсказывает, что именно в том месте.

Комментарии

  • polaris1986polaris1986 Публикаций: 9,618 Форумный Гуру
    ухаха))

    lpwxd570hkc2.jpg


  • leokene2leokene2 Публикаций: 7,522 Форумный Гуру
    А в оригинале как? )) Это ж для спутников)) А они как правило очаровательно облизывают хозяина)) особенно квазит бгг))
    До нового сундука с мимимишными соведюшками и прочими зверушками такой иконы просто не было))
    Кикимора Болотная
    84533822.jpg


  • leokene2leokene2 Публикаций: 7,522 Форумный Гуру
    ПыСы. Есть ещё кушак и ожерелье очаровательного облизывания.
    А также кольцо и талисман очаровательных укусов и темляк очаровательных покусываний.
    Кикимора Болотная
    84533822.jpg


  • ug2bkug2bk Публикаций: 1,999 Форумный Гуру
    Вечно придет Кикимора и всё опошлит. :|

    По теме - посмотрите еще... Ну хотя бы, описание порочного камня. (когда волк тоже vicious, но вот ни разу не порочный :smile: )
    И вроде на рахитную панцирницу тоже няшно.
    Было время, я думал что *это* хоть кто-то отчитывает, но теперь в машинном переводе сомнений просто нет. :smile:
    lkkki6v7h7ei.gif
  • leokene2leokene2 Публикаций: 7,522 Форумный Гуру
    ug2bk написал: »
    Вечно придет Кикимора и всё опошлит. :|

    По теме - посмотрите еще... Ну хотя бы, описание порочного камня. (когда волк тоже vicious, но вот ни разу не порочный :smile: )
    И вроде на рахитную панцирницу тоже няшно.
    Было время, я думал что *это* хоть кто-то отчитывает, но теперь в машинном переводе сомнений просто нет. :smile:

    Я пишу правду, только правду и ничего кроме правды! dirol.gif
    Так в оригинале (на драгоне) то как? Мне лень туда заходить только для этого..
    Кикимора Болотная
    84533822.jpg


  • bawh9bawh9 Публикаций: 205 Хранитель знаний
    Страшно становится играть в игру. Так смотри и появится "кольцо анальной засады".))
  • ug2bkug2bk Публикаций: 1,999 Форумный Гуру
    И чо?
    Вот представить эффект этого кольца... Это уже да :smiley:
    lkkki6v7h7ei.gif
  • bawh9bawh9 Публикаций: 205 Хранитель знаний
    Прилетает берс с инвиза и всаживает росчерк по самую рукоятку на все ХП).
  • ug2bkug2bk Публикаций: 1,999 Форумный Гуру
    Кантё? :smiley:
    lkkki6v7h7ei.gif
  • bawh9bawh9 Публикаций: 205 Хранитель знаний
    Ну мы же все таки не японские детишки.
  • tuckthefriartuckthefriar Публикаций: 573 Мастер пера
    Эх, жалко, что у Зентаримки слота под икону нет..
    NW-LDL6HM2VQ
    ВВРИО Архивариуса, автор Куробоя !
    www.foggyhh.ru - енто Ежидзе. Мы пока ушли, но я пока тут. Трепещите.
    Слава Штольцу!
  • ug2bkug2bk Публикаций: 1,999 Форумный Гуру
    tuckthefriar написал: »
    Эх, жалко, что у Зентаримки слота под икону нет..
    зато есть под кольца и талисман o:) -
    IQKK.jpgIQKP.jpg
    собственно....
    на евро везде *** of adorable bites/licks/chomps/rolls (вот с rolls на женском спутнике... кхм... o:) я это не буду переводить)
    так что вопрос скорее к разработчикам, наши в кои-то веки сносно перевели.

    В принципе-та, Кики правильно сказала, имелось ввиду что новые петы няшно облизывают/покусывают... и т.д. (щенки-котята обычно тем же занимаются).
    кто ещё не забыл героик на панцирниц в земной, и кого вообще смущает милота рахитного соведя и медвежат - можно вспомнить что...
    кхм...
    при... правильном подходе...
    женщины...
    ещё и не на такое способны :smiley:

    так что в данном случае... кхм... талисман умилительных покусываний, пояс милых покатушек, икона любимых облизываний... (какое пошлое слово adorable, как выясняется...) - ну, не самая лучшая замена :)
    p.s. в лс киньте, кто их женских спутников фапабельнее чернокнижки :) ну и ищу по экземпляру каждого шмота к этим спутникам o:)
    lkkki6v7h7ei.gif
  • moonga#2896 moonga
    moonga#2896
         Публикаций: 265 Комьюнити-менеджер
    Ну классно же! :)
  • wadim142260wadim142260 Публикаций: 6 Новичок
    ох словлю бан и на этот акк)))сервак где находиться.так что скоро и не то еще появитса
  • microlabpro3#1438 microlabpro3
    microlabpro3#1438
         Публикаций: 71 Искатель приключений
    не стал новую тему создавать ...Yudo-n8-9Bs.jpg
    камень ужаса в оружие а не в броню

    HR PoIVIaLLIka
  • taktonekyritetaktonekyrite Публикаций: 508 Мастер пера
    В кер-кенинге дают кв тока в долину дворфов,а в первую не дают,итого фиг пройдешь кампанию
  • ajdajz#3722 ajdajz
    ajdajz#3722
         Публикаций: 2 Новичок
    kood97q8kaql.png
    по квесту "поиск артефакта"
  • cvxxb#3565 cvxxb
    cvxxb#3565
         Публикаций: 11 Новичок
    Заходи на archerage.to давай зазватим мир вместе.
    1. Обновление 4.7 с кастомными доработками.
    2. Увеличенном шансе заточки.
    3. Подарки новичкам.
    4. Игровые авторские и форумные ивенты.
    5. Отзывчивая Администрация.
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.