Hellfire Magus - как переведете?

medrawd13 · октября 2013

В игре есть такой моб, как Hellfire Magus. Во мн.ч. - Hellfire Magi. Дело в том, что английское слово "маг" пишется как mage, а magus/magi - это латинское слово. Типа чтобы было "по-магически", "по-демонически".

Вопрос: как будете переводить? "Магус Адского Пламени / Убить Магусов Адского Пламени" или "Маг Адского Пламени / Убить магов Адского Пламени"? Или же в названии моба напишете "Магус", а в квесте - "Убить магов"?

И еще вопрос: как будем переводить латинские имена вроде Krastius? "Крастиус" или же, как и положено, "Красций"?

anagriasen · октября 2013

Хороший вопрос. Если не ошибаюсь там даже в английской версии есть накладка с этими магами. Что-то типо того, что по квесту просят убить "магов" или "сорсеров", а нужны эти "магусы". Точно уже не помню... Я кстати за латинский вариант.

animoony · ноября 2013

Магус по смыслу можно перевести как колдун.

sergeydva · ноября 2013

Волхв? в смысле "жрец адского пламени"

medrawd13 · ноября 2013

sergeydva написал: »

Волхв? в смысле "жрец адского пламени"

Кстати, вариант. В Библии греческое слово "magus" было переведено как "волхв" (ну, те волхвы, которые пришли к Иисусу). Да и, как показал гугл, один роман под названием "Magus" в русском переводе называется "волхв"...

sergeydva · ноября 2013

Ну они по значениям более-менее близки.

pamawka · ноября 2013

Кстати классный роман, всем советую... )
Волхв Адского Пламени совершенно не клеится со значением слова Волхв и его восприятием.

Вне зависимости от некоторых нюансов маг или колдун и вправду наилучший вариант.

sergeydva · ноября 2013

pamawka написал: »

Кстати классный роман, всем советую... )
Волхв Адского Пламени совершенно не клеится со значением слова Волхв и его восприятием.

Вне зависимости от некоторых нюансов маг или колдун и вправду наилучший вариант.

Почему нет?

Волхвы́ (др.-рус. кудесники, волшебники, гадатели) — жрецы, мудрецы, звездочёты, предсказатели или маги, пользовавшиеся большим влиянием в древности. Мудрость и сила их заключалась в приписываемых им знаниях различных тайн, недоступных обыкновенным людям. Всякого рода гадатели, волшебники, маги, прорицатели были известны практически во всех культурах

pamawka · ноября 2013

Дочитайте пожалуйста статью в википедии до конца.
Посчитайте сколько раз он был назван магом и сколько иных трактовок.

Вкратце для остальных во многих культурах он больше ассоциировался с жрецом или друидом.
В общем по моему "мудрецы" далеки от адского пламени.

P.s. хотя возможно это лишь мое восприятие и трактовка. Акцентирую внимание на то, что вписывается в мою "систему координат".

crazyksafan · ноября 2013

Аццкий огненный маг, не?
Маг адского огня, сиречь пламени.

Я, наверное, что-то упустил, но не вижу здесь проблемы.

medrawd13 · ноября 2013

pamawka написал: »

Дочитайте пожалуйста статью в википедии до конца.
Посчитайте сколько раз он был назван магом и сколько иных трактовок.

Вкратце для остальных во многих культурах он больше ассоциировался с жрецом или друидом.
В общем по моему "мудрецы" далеки от адского пламени.

P.s. хотя возможно это лишь мое восприятие и трактовка. Акцентирую внимание на то, что вписывается в мою "систему координат".

Hellfire - это что-то вроде фракции демонов (я пока не изучал лор). Почему, собственно, у них не может быть своих мудрецов, магов и жрецов (кем и являются волхвы).

P.S. Hellfire Magus - довольно сильные противники... Самые сильные из "обычных" демонов.

crazyksafan · ноября 2013

medrawd13 написал: »

Hellfire Magus - довольно сильные противники... Самые сильные из "обычных" демонов.

Кстати да... Где-то, уже не помню где, Magus перевели, как демон. Правда я не помню, как они здесь выглядят, но там они выглядели именно как демоны.

sergeydva · ноября 2013

Не стоит путать. Фракция у них Ашмодайцы (или как оно там правильно по русски). Магусы - не означает демон. Просто представители класса Hellfire Magus - поголовно полукровки от демона и смертной женщины (основываясь на 4й редакции, по которой и сделана игра).
Кстати в NWN2 присутствовал секретный престиж-класс Neverwinter Nine Magus, которго перевели как Волхв Девятки Невервинтера х)

Azimut · ноября 2013

Волхв адского пламени

rearajasti · декабря 2013

Учитывая оговоренную ранее "систему координат", думаю использовать название Жрец адского пламени вместо волхва того же пламени было бы корректнее.

djafdet · декабря 2013

Я бы перевел как "Хелфаир Магус"! Вспомните нелепые преводы типа Фродо Сумкин и поймете о чем я.

donamnis · декабря 2013

Судя по способностям ему больше подходит Маг адского пламени, так как адским пламенем по лору ФР считается вид энергии в девяти кругах ада. И такую энергию можно получить от сделок с демонами

По имени за вариант Красций

deathmelody666 · декабря 2013

переводите - Магу Захелфарить

teshika · января 2014

Мне кажется с (псевдо-)латинских имен и названий лучше делать прямую кальку, чем переводить их.
Т.е. да, Магус и Крастиус. Почему? Во-первых, множество английских слов, как вы знаете, не переводится на русский язык однозначно, и при попытке двойного перевода (латынь-английский-русский) смысл может полностью измениться. Как в примере выше с волхвом.
И вторая причина - разработчики ведь закладывали определенный смысл, называя так. Возможно, они хотели показать, что эти мобы - носители древнего знания, либо сами по себе древние существа, и попытались подчеркнуть это с помощью латыни. Прямой перевод может убить эти нюансы.

anagriasen · января 2014

Да все уже убили, так что можно не переживать) Они, вроде как, "волхвы" теперь.

Hellfire Magus - как переведете?

Комментарии