test content
Logo
What is the Arc Client?
Install Arc
Перевод названия улиц
Так я понимаю, что вы довольны переводом названия улиц Deeken street - Улица Дикин? И прочие улицы.
Просто, как мне кажется, имеет смысл перевести их как улица Дикина и так далее, так как эти улицы названы в честь персонажей вселенной.
Просто, как мне кажется, имеет смысл перевести их как улица Дикина и так далее, так как эти улицы названы в честь персонажей вселенной.
Post edited by lunker5 on
0
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.
Комментарии
Through the dark of future's past
The magician longs to see
One chance out between two worlds
FIRE, WALK WITH ME!
==Гвенвивар==
давно играл. Должно быть Вы правы.
И все равно, Дикин хороший и нельзя его обижать:)
==Гвенвивар==
На самом деле феномен немного странный. Логично предположить, что улицу так назвали потому, что Дикин на ней сидел и торговал, прямо под открытым небом, Но! По "правильному" сюжету NWN II Дикин хоть и не согласился путешествовать с вашим протагонистом (но рассказывал о "Великом герое" из первой части, с которым путешествовал в 1-м и 2-м аддонами), по вашей просьбе перебрался с улицы Невервинтора, в "Крепость Кроссроуд", поэтому непонятно почему улицу назвали в чести Дикина. Хотя и приятно.
И еще по теме перевода: немного шокировало первое посещение "Маски Лунного Камня". Тут видимо опять промах переводчиков. Лизет, нынешняя хозяйка, говорит что "Маска Лунного Камня" была обычной гостиницей. Да, в оригинале НПЦ упоминает слово "Inn", но значение у этого слова не только гостиница. Чем было это заведение в первой части, думаю упоминать не нужно, а то это наверное косвенно нарушает правила форума в пункте 2.6 :cool: Во времена событий Короля Теней, говорится что "Лунная маска", это весьма необычная и дорогая/шикарная таверна с блекджеком. Да, таверна, не гостиница. И судя по обстановке, куртизанкам и маскам, за прошедшие 100 лет, это заведение не особо изменило фирменному стилю первой хозяйки заведения. Поэтому называть "Маску" именно таким переводом, некорректно. В гостиницах обычно не бывает блекджека с девочками, ну вы понимаете о чем я.
Вы невнимательно читаете мой пост
Я написала что в офф. кампании, вы забираете Дикина с улицы, а значит и сидеть он на ней не может. Нет героя, нет названия. Дикин остается торговать на улице, только в альтернативной концовке. Выходит, что разработчики руководствовались именно этим, но почему? Приятно конечно, но не совсем понятно.
Известность у Дикина Диссингальпа была прежде всего как у барда. И совсем не обязательно, что после ухода в Кроссроуд, маленький кобольд и его песни были забыты в Невервинтере, где он был торговцем.
Руки не дошли или просто забили?
==Гвенвивар==