speriamo nella localizzazione italiana

fenice19 · giugno 2013

speriamo bene. Io intanto essendo francofono gioco in francese.

theking983 · giugno 2013

Speriamo tutti, che sia prima della fine del mese

Un regalino pre-estate ce lo fate ?

fniddur · giugno 2013

Nope. La localizzazione in italiano dovrebbe arrivare durante l'estate.

theking983 · giugno 2013

L'estate inizia il 21 Giugno e termina il 21 Settembre! Durante è vago speriamo sempre nella fine del mese

fniddur · giugno 2013

Vero, ma temo che dovremo aspettare fino a Luglio/Agosto inoltrato. Poi se esce prima, ovviamente tanto meglio, l'importante è che sia fatta bene.

igmarthalion · giugno 2013

Hanno detto tempo di settimane..quindi per fine mese esce sicuro

xxwolfp4inxx · giugno 2013

Io sapendo l'inglese non ho alcun problema, ma fa sempre piacere vedere che il gaming in italia stia iniziando a esser preso in considerazione... WoW dopo 10-12 anni ha implementato appena quest'anno la traduzione italiana... E vedere che la rilasciano per un gioco free to play in Open Beta mi fa molto ma molto piacere! Cmq sto dalla parte di igmarthalion, speriamo entro fine mese

arexx89 · giugno 2013

Non dimenticare che quest'anno anche League of Legends ha preso in considerazione il mercato Italiano localizzandolo per il bel paese

... Dai che finalmente, dopo tanti anni c'è un po' di luce anche qui da noi!

thief183 · giugno 2013

RAga... io capisco l'orgoglio di legere tutto in italiano ma 2 parole di inglese non vi farebbero male, giocando lo si impara velocemente...

fniddur · giugno 2013

thief183 ha scritto: »

2 parole di inglese non vi farebbero male, giocando lo si impara velocemente...

Vero, ma fino ad un certo punto.
Tieni conto che per qualcuno può risultare frustrante cercare di tradurre mentre gioca o anche solo perchè in italiano può godere e immedesimarsi meglio nelle quest.
Io, modestia a parte

, sono piuttosto bravo nell'inglese, ma alcuni testi delle quest li ho saltati appena ho sottinteso cosa mi veniva richiesto, perchè troppo tediosi da tradurre, a causa dei dialoghi piuttosto lunghi, o anche perchè spesso è la solita roba trita e ritrita (questo discorso vale anche per quando verranno tradotti,però : /).

savagedeacon · giugno 2013

Anch'io conosco l'inglese e non ho problemi, ma capisco che non è così per tutti. A suo tempo avevo creato un personaggio,per City of heroes , su un server tedesco ,lingua di cui conosco solo "ja" "nein" e il saluto ad un noto ex capo di stato.:mentre era possibile fare le missioni era estremamente frustrante non capire cosa stava succedendo, perchè facevi una determinata cosa e non parliamo poi di cosa accadeva se incautamente ti univi ad un team. Una traduzione in italiano non può che essere positiva poi, si capisce, se uno vuole giocare in inglese può farlo , come ho fatto io con WoW e a questo proposito vorrei pregare i traduttori di non cambiare i nomi nè delle persone nè dei luoghi , perchè crea solo confusione, in altre parole lasciate Neverwinter e non traducetelo con "Rocca Inverno"

speriamo nella localizzazione italiana

Commenti