test content
Logo
What is the Arc Client?
Install Arc
Mascherata dei Bugiardi - Missione Raccogliere Menzogne
fabio77t
Post: 4 Arc Utente
Salve,
la missione raccogliere menzogne della mascherata dei bugiardi cosa richiede per essere completata? Nella descrizione si parla dell'armatura del leone, ma ho l'impressione sia un errore. D'altra parte, non capisco cosa si debba fare ^^"
Grazie per l'aiuto ^^
la missione raccogliere menzogne della mascherata dei bugiardi cosa richiede per essere completata? Nella descrizione si parla dell'armatura del leone, ma ho l'impressione sia un errore. D'altra parte, non capisco cosa si debba fare ^^"
Grazie per l'aiuto ^^
0
Commenti
Le missioni giornaliere consistono in quanto segue - sto andando a memoria quindi non ricordo i nomi esatti delle missioni:
1) Andare a parlare con un tizio (Loremaster, non ricordo come è stato tradotto) alla Maschera della pietra lunare e ottenere informazioni sull'evento, poi tornare a parlare con il Maestro della mascherata
2) Scambiare cinque Amuleti del bugiardo, uno per volta, con gli Illusionisti che sono in giro per l'Enclave, poi tornare a parlare con il Maestro della mascherata
3) (viene assegnata quando si completano le prime due) Uscire dall'Enclave e ottenere almeno un Amuleto del bugiardo uccidendo nemici entro 7 livelli di distanza dal proprio. Appena se ne raccoglie uno, si può tornare dal Maestro della mascherata per completarla.
A presto.
Spero possa provvedere qualcun altro, perché è come dice qui sopra ladyfluviatilis (che ringrazio per la sua risposta): le traduzioni sono in gran parte messe a caso. In particolare è molto gettonata quella della descrizione dell'armatura che citavo all'inizio.
Fra l'altro, ho notato un altro presumo errore. Io ho due personaggi. Con uno, ho tutte le tre missioni descritte correttamente da ladyfluviatilis. Con l'altro non ho la missione di parlare con il tizio alla maschera della pietra lunare. Ho solo la missione di scambiare i 5 amuleti e completata questa, la missione raccogliere menzogne che porta fuori dall'enclave.
La cosa non mi pregiudica nulla (in effetti proprio con questo personaggio ho già completato la maschera artefatto), ma mi sembrava doveroso avvisare dell'errore
Il problema a mio avviso è unico. La gran parte delle stringhe dell'evento NON SONO state tradotte in italiano, affidandosi al fatto che il motore del gioco, quando non trova la traduzione nella tabella delle stringhe, visualizza l'inglese.
L'inghippo è che, numericamente, alcune di quelle stringhe corrispondono ad altro sulla tabella dell'italiano.
Per cui si verificano varie bestialità che provo ad elencare sempre a memoria:
- il venditore della mascherata ha una tab Exchange (non tradotta). Le opzioni per scambiare 5 o 10 ciondoli per volta sono semplicemente in inglese. L'opzione per scambiarne una si chiama "Guida il cavallo al punto di assedio" (credo venga dal tutorial Strongholds.
- i nomi e le descrizioni degli oggetti di raffinazione per l'artefatto di Mask non sono tradotti. Un paio di essi hanno nomi assurdi - "Clicca qui per visualizzare le opzioni dell'evento" e "Trasudare aggiungerà... (segue lunga frase che non mi ricordo, che pare far riferimento alle statistiche di un cubo gelatinoso?)".
- i nomi e le descrizioni del cibo dell'evento, e delle pignatte, non sono tradotti. Almeno una descrizione manca: l'effetto di quel determinato cibo è "Prossimamente"
- una grande percentuale delle interazioni con gli illusionisti, specialmente quelli non stazionari, sono fuori contesto. Mi sono vista dire: la descrizione di una mazza flangiata; la descrizione di una lama del patto infernale; le descrizioni di eventi 150% PE Foundry e doppie risorse di mestiere nei nodi di abilità; la descrizione lunga delle armature comprabili in Strongholds; la descrizione delle ricompense di Strongholds PVP
- la descrizione LUNGA della quest Raccogliere menzogne, come dice il nostro OP, parla ancora una volta dell'armatura del leone. Fortunatamente gli obiettivi che compaiono a destra riportano descrizioni brevi comprensibili.