Mot censuré

siderax · mai 2013

Bonjour.
J'ai des souci de censure des autres langues sur des mots en français.

Par exemple le mot "kao" dans la phrase : "Six dynasties se sont succédé jusqu’à nos jours : Li, Ho, Hai, Kao, La et Kuo." (Je parle de l'histoire de Shou Lung)
Ou encore le "tard" dans ... "au cours duquel l'assassinat de l'empereur conduisit au soulèvement de six provinces méridionales (qui formèrent plus tard l'empire de T'u Lung)."

Enfin bref c'est particulièrement casse pied. Je suppose que des mots comme "retard" doivent être concerné aussi.
Il y a un mot de faire remonter l'info et d'espérer une correction sur ça ?

noldorin18 · mai 2013

Dans le genre j'ai "qui m'a" que je ne peux pas écrire. Je ne sais pas ce qu'il n'aime pas là dedans mais c'est plutôt gênant pour varier les formulations pendant les dialogues.

oniraziel · mai 2013

"Amn" aussi est concerné, ce qui est un comble ^^
On dirait que les mots interdits ne sont pas localisés.

eulys · mai 2013

Oui j'ai eu les mêmes problèmes avec Amn et qui m'a. C'est clair que c'est chiant ! Vu qu'en général on écrit "d'Amn" C'est peut-être pour censurer "D A M N"... Mais bon, c'est pas super vulgaire je trouve... Ca doit être autre chose...

darkdadounet · mai 2013

Pour ma part j'ai désactivé le filtre à obscénité, le problème c'est que ce filtre mélange toutes les langues, du coup ca censure tous et n'importe quoi (par exemple "tard" est censuré, d'ailleurs si quelqu'un à l'explication je suis preneur...).

krooman · mai 2013

Tard = retard = abruti en anglais si je ne m'abuse.

oniraziel · mai 2013

Certes, mais comment reformuler : "Vous arrivez trop tard" ???
Les modules sont localisés, donc autant avoir un dictionnaire localisé, quand même.

krooman · mai 2013

=> "Vous n'êtes pas en avance." pour un rendez vous par exemple
=> "Tout est en place". pour un évènement qu'on aurait aimait empêcher tel un rituel par exemple. On peut y ajouter "Rien ne peut l'interrompre dorénavant" ou tout autre phrase du même acabit.
=> "Si vous étiez arrivé rien qu'un peu plus tôt, il ne serait sans doute pas mort."
=> Etc.

Par contre c'est sûr que cela demande une certaine gymnastique dont on se passerais bien.
Le "mot" censuré qui me dérange le plus est tout autre. C'est le " qui m' ".

Bien entendu, je suis totalement pour un dictionnaire localisé, cela va de soi.

oniraziel · mai 2013

J'ai adopté le "Vous êtes arrivés après coup" : le PJ est en retard et constate que ce qu'il voulait n'est plus là.
Ça va faire marcher un peu plus les neurones (ce qui est pas forcément plus mal, en fait ^^).
Après, c'est surtout TRES handicapant dès que l'on parle "d'Amn" qui est quand même une région des RO...

Mais au final, il y aura peut être (espérons) des évolution sur la Foundry au fil de la bêta (enfin, déjà, s'ils réparent les bugs...

)

krooman · mai 2013

Il faut réussir a tourner ses phrases pour privilégier "à Amn" plutôt de "d'Amn". Les phrases vont être lourdes...
"Vous venez de l'orphelinat d'Amn" = "Vous venez de l'orphelinat situé à Amn" => et encore ça c'est pour les cas les plus simple

.

Mot censuré

Réponses

Ajouter un commentaire

Catégories