Allo y a t'il un traducteur dans l'avion ?

j'avoue que niveau traduction ils font parfois très très fort. la tu cite l'exemple du dernier compagnon mais celui du dernier CTA est pas m mal non plus.

ici : http://neverwinter.gamepedia.com/Lizardfolk_Shaman on voit bien que c'est un +2% incoming healing qui a ete traduit par un +2% PV du coup tout les joueurs PvP se faisait une joie d'avoir ce compagnons mais quel ne fut pas leurs déception quand ils ont su qu c’était une mauvaise traduction.

pour info la trad google donne : +2% de guérison entrante.
même si ça veut pas dire grand chose c'est mille fois mieux.

moi je vous poserai une seul question vous faites la traduction du jeu comment ?
n'aant un super niveau niveau en anglais je me dit que ceux qui traduise le jeux sont pire ou alors c'est un anglais qui traduit en français mais qui ne parle pas bien le français.

il est clair qu'avec c'est traduction plus qu'approximative, les different bug, le dernier patch note etc... il y a de quoi ce posé des question sur le sérieux de vos société respective.

comment voulez après que les gens adhère a vos propos et pense du bien de vous.

PS : j'en profite pour vous signalez que pour les objet de glace noire sur la description version FR il n'y a pas les compteur de temps pour les emplacement de surcharge, là encore un mystère de comment une traduction peut faire disparaître de telle compteur.

pourrez tu lire complètement nos post correctement on te cite 2 exemple moi en plus je te mets carrément un liens.

Bonsoir,
Il ne s'agit pas d'artéfact mais de compagnons.

1) Le premier problème de traduction concerne le crâne moqueur qui est un compagnon disponible dans le coffre-fort de l'emporium magnifique : http://nw-forum.perfectworld.com/showthread.php?698761-Laughing-Skull-Bugged&p=8283471&viewfull=1#post8283471
et là : http://nw-forum.perfectworld.com/showthread.php?698251-New-Items-Magnificent-Emporium-Lockbox&p=8281761&posted=1#post8281761

2) Le deuxième soucis concerne le shaman homme-lézard (qui est décrit ici : http://community.arcgames.com/fr/news/neverwinter/detail/5006813-appel-aux-armes-%3A-garrundar-l%27ignoble-est-d%C3%A9sormais-disponible-!)

Dans les 2 cas le bonus actif octroyé par ces compagnons a été mal traduit dans le jeu.

Bonjour, ici le robot Google-trad en charge de Neverwinter.

Je vous remercie tout d'abord pour vos messages d'appréciation qui seront, n'en doutez pas, partagés au sein de l'équipe

Ensuite, voici brièvement la façon dont se passent les traductions pour NW : lorsqu'un événement approche (Appel aux armes, Anniversaire...), Cryptic nous envoie un fichier contenant 2 choses : le texte anglais non-traduit et nouvellement intégré en jeu, et le texte ayant déjà une traduction mais dont l'original (l'anglais donc) a été modifié.

Comme les plus malins d'entre vous l'auront déjà compris, ce qui s'est passé avec le Crâne et le Lézard , c'est que la version temporaire de ces deux compagnons existait déjà il y a un moment, avec des bonus différents. Cryptic a modifié la description, mais pas à temps pour que la version mise à jour soit en jeu. Sauf problème d'implémentation, ces deux problèmes seront corrigés après la mise à jour d'aujourd'hui.

En ce qui concerne le timer des objets de Glace noire, là aussi il ne s'agit pas d'un problème de traduction mais d'un problème d'affichage (le texte existe, mais il n'est visible sur aucune version traduite) et Cryptic travaille sur ce problème.

Pour le caravanier qui est coincé dans la cave, j'admets complètement mon erreur. Je vais faire en sorte que cet audio spécifique soit désactivé, et cette phrase sera ré-enregistrée lors des sessions en studio pour le M4.

Je mentionne également que les noms de classes/pouvoirs sont généralement tirés des bouquins, quand c'est possible. Nous devons par contre suivre les traductions de la 4eme édition (si elles existent), et nous avons des consignes provenant de Wizards of the Coast concernant certains noms propres à laisser en anglais - c'est pour ça que le Protecteur vient de Waterdeep, et non pas d'Eauprofonde. Ceci étant, si vous voyez quelque chose d'incorrect - signalez-le !

Au passage, je vous invite chaudement à nous signaler le moindre problème, qu'il s'agit d'un bug d'affichage, d'une traduction malheureuse ou d'un objet qui apparaît en anglais. La localisation d'un MMO est une tâche très complexe impliquant de nombreuses personnes qui sont toutes susceptibles de faire des erreurs, moi y compris. Cette section a été créée peu après le lancement pour permettre à l'équipe NW de corriger ces problèmes de manière efficace, mais elle n'est malheureusement que très peu utilisée.

Et pour finir,

anacroth2 a écrit:

langue de Moliere

Ça s'écrit Molière

Merci Myvain7.

J'ai passé un moment à essayer de comprendre d'où venait le souci avec le chaman, parce que dans nos fichiers de traduction le bonus est correct, mais pas en jeu.

Pour expliquer ça simplement, un problème technique fait que le jeu utilise la toute première version de cette ligne au lieu de la version corrigée. C'est d'ailleurs un souci qui touche plusieurs lignes, mais qui n'était juste là pas visible parce que la toute première version de la traduction ne différait pas (ou peu) des dernières versions.

Donc la bonne nouvelle, c'est que j'ai identifié la source potentielle du problème. La mauvaise, c'est que ça touche aux fondations de la méthode utilisée par Neverwinter pour gérer les fichiers de traduction, et que ça risque de mettre un peu de temps à être corrigé. Surtout que nos amis américains sont occupés à dompter des dragons en ce moment

Encore un petit soucis concernant la traduction du bonus actif du dernier compagnon en date : l'alchimiste expérimentateur (voir le lien ci-dessous)
http://www.arcgames.com/fr/games/neverwinter/news/detail/6004743-fioles-en-folie-sur-neverwinter



En jeu, il y a : "augmente les dégâts de 5% durant 5 secondes"