test content
What is the Arc Client?
Install Arc
Rejoignez le serveur Discord de la communauté francophone de Neverwinter : https://discord.gg/t763YBK

UI - Légions de la terreur - Différence entre audio et écrit, ou pas de traduction

georgesmickaelgeorgesmickael Neverwinter UserMessages: 33Member Utilisateur Arc
Lors de la première cinématique de l'escarmouche, le zulkir Saj Amog dit : "Debout, ma légion de la terreur ! Lève-toi et massacre ces imbéciles !"
Cela ne correspond pas à ce qui est sous-titré :

xbu7umrmt66r.jpg

Aussi à plusieurs reprises, ce texte est apparu en anglais !

Réponses

  • seriousshampwseriousshampw Traducteur Messages: 331Member Perfect World Team
    Avec une atroce faute en plus ! Je corrige ça. Pour les moments où ça apparaît en anglais, j'ai pas réussi à reproduire le problème en interne - il me faudrait un peu plus d'infos sur les moments où ça arrive.
    SjhqSgf.png


    Localization team - France
  • crashcncrashcn Membre réalisateur Messages: 2,362Member Chef de Guilde
    16 sept. modifié
    Le texte est affiché dans la langue du client du premier joueur qui lance la cinématique de cette escarmouche
    -▬-▬-▬-▬-▬-▬-▬ஜ۩۞۩ஜ▬-▬-▬-▬-▬-
    1537024989-thematrixanimated.gif
    -▬-▬-▬-▬-▬-▬-▬ஜ۩۞۩ஜ▬-▬-▬-▬-▬-
    Facebook : www.facebook.com/BandicootCn
    Vocal Exalight : https://discord.gg/0sXOZLpLhIqpCnwo
    Post Exalight Arc : arcgames.com/fr/forums/nwfr#/discussion/57682/exalight/p4
  • seriousshampwseriousshampw Traducteur Messages: 331Member Perfect World Team
    @crashcn Tu es sûr ? C'est justement la première théorie que j'ai test mais sans succès.
    SjhqSgf.png


    Localization team - France
  • crashcncrashcn Membre réalisateur Messages: 2,362Member Chef de Guilde
    C'est ce que je constate.
    J'arrive toujours premier, c'est toujours en français, texte et audio.
    -▬-▬-▬-▬-▬-▬-▬ஜ۩۞۩ஜ▬-▬-▬-▬-▬-
    1537024989-thematrixanimated.gif
    -▬-▬-▬-▬-▬-▬-▬ஜ۩۞۩ஜ▬-▬-▬-▬-▬-
    Facebook : www.facebook.com/BandicootCn
    Vocal Exalight : https://discord.gg/0sXOZLpLhIqpCnwo
    Post Exalight Arc : arcgames.com/fr/forums/nwfr#/discussion/57682/exalight/p4
  • seriousshampwseriousshampw Traducteur Messages: 331Member Perfect World Team
    Ouais ça y'a pas de souci, mais j'ai pas réussi à l'avoir dans la "mauvaise" langue encore.
    SjhqSgf.png


    Localization team - France
  • baxx#3245 baxx Messages: 5Member Utilisateur Arc
    Salut !
    Je rejoins l'ami crash; j'ai même vu des fois ou ça apparait écrit en allemand; et je cois pas en la traduction aléatoire.Le plus plausible est fonction du premier joueur arrivant sur la zone ^^
    Tshuss :)
    PS:J'essaierai de penser à faire un screen au cas ou, à condition que l'instance ne mette pas 3 plombes à se lancer mais ça, c'est un autre problème :p (je dis ça, je dis rien hien ^^)
  • georgesmickaelgeorgesmickael Neverwinter User Messages: 33Member Utilisateur Arc
    Je ne l'ai jamais eu en allemand pour ma part.

Ajouter un commentaire

GrasItaliqueBarréOrdered listListe non ordonnée
Emoji
Image
Aligner à gaucheCentrer le texteAligner à droiteBasculer en code HTMLBasculer en mode plein écranAllumer les lumières
Déplacer image/fichier