Übersetzungsfehler

pwfero · Dezember 2015

Wir haben kürzlich die Unterforen "Fehlerberichte" und "Übersetzungsfehler" zusammengelegt. Dieser neue, angeheftete Beitrag dient der Sammlung aller Übersetzungsfehler, postet eure Meldungen der Übersicht halber also fortlaufend bitte hier hinein

Damit die Übersetzungsfehler schnellst möglich und richtig korrigiert werden können solltet ihr folgende Dinge in die Fehlermeldung packen:

- Name des Gegenstandes oder des Items welche-r/s betroffen ist
- Die Textstelle welche falsch übersetzt wurde
- Ein kleines Bild auf dem der Fehler zu sehen ist
- Hat dieser Übersetzungsfehler auch Auswirkung auf das Verhalten von Spielern? (Bsp.: Einfluss-Gutschein(episch) ist mit einem zu hohen Wert angegeben, Spieler kaufen die Gutscheine und erwarten mehr Einfluss als sie dann bekommen).
- Ideal wäre dann noch ein Bild aus dem engl. Client damit wir direkt sehen ob es sich wirklich um einen Übersetzungsfehler handelt. (Nicht unbedingt notwendig)

Hier ein Beispiel wie die Meldung aussehen könnte:

- Main Hand Waffen des CW's
- "Magisches Geschoss": "+???% Schaden bei jedem Zaubern von "Magisches Geschoss"

- Spieler können durch diesen Fehler nicht erkennen wie hoch der Schadensbonus durch Magisches Geschoss ist
- engl. Bild nicht verfügbar

Sobald ein Fehler weitergeleitet wurde, werden wir dies in eurem Poste vermerken.

klarensa#7290 · Juni 2016

Da ich keine eigenen Beiträge erstellen darf, warum auch immer, muss ich das hier machen und hoffe jemand reagiert.

Mein Problem ist folgendes : Ich habe in der Quest " Epische Artefaktausrüstung " alle Quests bis auf die erste erledigt. Diese ist die mit dem " Samen der Luft ". Nun wusste ich damals noch nicht das man die Samen einzeln abgeben muss und so kam es dazu das ich 2 im Inventar hatte, mit dem der Luft, und dieser dann dadurch nutzlos wurde, also ich ihn auch später nicht mehr benutzen konnte. D.h. nun das ich die Quest nicht beenden kann da ich den Samen weggeworfen habe da ich nicht gemerkt hatte wie wichtig er ist

Nun meine Frage : wie kann ich die Quest nun beenden ?

kisakee · Mai 2017

Fehlerhafter Questname:

Drachenbrunnen -> "Quest holen"
Im englischen dürfte das "Gathering Quest" heissen und müsste dann eher mit "Sammelaufgabe" übersetzt werden, da man Knochen sammelt und keine Quests.

athanasios#7116 · Mai 2017

Der Fehler wurde an das jeweilige Team weitergeleitet.

kisakee · September 2017

- Waldläufer, Talent 'Glücksklingen' - bei einem kritischen Treffer ODER beim wirken von Robustheit, nicht UND

- Waldläufer, Talent 'Flüssigkeitsjäger' - die Übersetzung des englischen 'Fluid Hunter' in 'Flüssigkeitsjäger' ist vollkommen falsch, man jagt keine Flüssigkeiten. Korrekt wäre 'fluid' im Sinne von flüssigen, anmutigen Bewegungen, eine passende Übersetzung wäre damit zB. 'Fließende Bewegungen'.

- Ausrüstungsteil Armschienen 'Hüllenbrecher' - der englische Name 'Hull Snapper' bezieht sich darauf, dass die gepanzerte Krabbe (Karkinos) genau das ist, ein gepanzerter Schnapper. Die Übersetzung des englischen 'snap' zu 'brechen' ist daher falsch. Korrekt wäre 'schnappen', insgesamt also eher etwas wie 'Panzerschnapper'.

kisakee · September 2017

- Magier, Talent 'Konzentrierte Zauberkunst' - der Schadensmalus für Bereichskräfte ist mit steigendem Rang rückläufig (30%/ 20%/ 10%) und nicht, wie aktuell fälschlich angegeben, ansteigend (10%/ 20%/ 30%)

raymonj#7331 · Februar 2018

Eine sehr eigenartige Übersetzung kommt ständig vor: "Immerfrost" statt "Permafrost"

Zudem eine der Meldungen beim Drop-Verteiler der Gruppe:

Dort steht "gestetzt" statt "gesetzt".

cushparl · Februar 2018

raymonj#7331 schrieb: »

Eine sehr eigenartige Übersetzung kommt ständig vor: "Immerfrost" statt "Permafrost"

Permafrost würde wohl auch auf englisch "permafrost" und nicht "Everfrost" heißen - es ist einfach ein Fantasy-Ausdruck.

Wo ich schon mal hier bin... ich hab vorhin jemanden mit dem Titel "Oben wirds richten" herumlaufen sehen. Ich meine, dass da auf Englisch "High Will Save" steht - das ist eine Anspielung auf eine Spielmechanik von Dungeons & Dragons. Es wäre besser, das mit "Hoher/guter Willenswurf " zu übersetzen.

pwfero · Februar 2018

Danke für die Hinweise!

ubald#4118 · September 2019

Fehler bei der Berufsquest Alchemie Meister I/II, die man in der Gildenfestung annehmen kann.

Beruf: Alchemist
Quest: ... Geblubber / Meisterquest I/II
Gefordert werden nach der Erstellung der 2x50 Basisprodukte noch je 24 Tränke für Reflexe, Energie und Stärkung. Solche Tränke gibt es nicht. Benötigt werden stattdessen Robustheit (hat nicht mit Reflexen zu tun), Kraft (naja, irgendie Energie) und Verteidigung (hat mit Stärkung eher nichts zu tun).
Die vom Meiterhandwerker angezeigten Antworttexte sind ok, die Sprachausgabe stimmt jedoch nicht damit überein (ist stattdessen der Text für den Juwelenschleifer).

Übersetzungsfehler

Kommentare

Kategorien