Wir haben nun auch einen deutschsprachigen Discord-Server für Neverwinter, schaut vorbei:
https://discord.gg/zXcRR97

Textfehler - Quests

protth
protth Beiträge: 43 ✭✭
bearbeitet Oktober 2014 in (PC) Fehlermeldungen
Bitte zunächst diesen Post durchlesen.

Alles bezüglich Fehlern in Questtexte bitte hierher!

Bitte beachtet:
1. Am allerbesten wäre ein Schreenshot, dies ist oftmals schon komplett ausreichend. Verwendet zum Hochladen einfach einen kostenlosen Upload-Anbieter, wie http://www.directupload.net/ und verlinkt euer Bild.
2. Eine kurze Beschreibung, was falsch ist (wenn nötig). Wenn es sich um einen Tippfehler handelt, wird er uns direkt ins Auge springen, aber manchmal kann es schwierig sein, herauszufinden, was falsch ist (Verschiedene Namensgebungen auf unterschiedlichen Bildschirmen/Texten von Monstern oder NPCs beispielsweise)
3. Ein kleiner Hinweis, wie es richtig sein sollte (wenn nötig).
Beste Grüße

Glados
Localization Team

[ Allgemeines Regelwerk ]
Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
Post edited by protth on
«1

Kommentare

  • gagunal
    gagunal Beiträge: 500 ✭✭✭
    bearbeitet April 2013
    cxvvey96.jpg

    Im letzten Satz fehlt ein kleines Wörtchen, der Zwerg ist kein Goblin ;)
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Anzutreffen auf dem Shard Mindflayer.
  • gagunal
    gagunal Beiträge: 500 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    47epw234.jpg
    vy7xog7n.jpg

    Oben im ersten Absatz
    Unten im letzten Absatz (Buchstabendreher)
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Anzutreffen auf dem Shard Mindflayer.
  • protth
    protth Beiträge: 43 ✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    gagunal schrieb: »
    Im letzten Satz fehlt ein kleines Wörtchen, der Zwerg ist kein Goblin ;)
    gagunal schrieb: »
    Oben im ersten Absatz
    Unten im letzten Absatz (Buchstabendreher)

    Gefunden und gefixt, danke!
    Beste Grüße

    Glados
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • londrovan
    londrovan Beiträge: 4 ✭
    bearbeitet Mai 2013
    Hier fehlt der Questtext und ein Leerzeichen zwischen Gefecht und Blacklake.

    ax5umpot.jpg
  • ripmav2013
    ripmav2013 Beiträge: 3 ✭
    bearbeitet Mai 2013
    Buchstabendreher: statt "auf" steht hier "aif"

    c0ty-w-6364.jpg
  • shator1
    shator1 Beiträge: 2 ✭
    bearbeitet Mai 2013
    1367568665_Fehler.jpg


    ich glaub der fehler ist sichtbar :D
  • protth
    protth Beiträge: 43 ✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    londrovan schrieb: »
    Hier fehlt der Questtext und ein Leerzeichen zwischen Gefecht und Blacklake.

    Leerzeichen ist drin, was mit den Questtext passiert ist, oder ob das evtl. so soll, da muss ich nochmal hinterhersuchen.
    Beste Grüße

    Glados
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • protth
    protth Beiträge: 43 ✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    ripmav2013 schrieb: »
    Buchstabendreher: statt "auf" steht hier "aif"

    Danke! Gefunden und gekillt.
    Beste Grüße

    Glados
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • protth
    protth Beiträge: 43 ✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    shator1 schrieb: »
    ich glaub der fehler ist sichtbar :D

    Danke, sollte bald gefixt sein . :)
    Beste Grüße

    Glados
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • gagunal
    gagunal Beiträge: 500 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    nf5x47or.jpg
    5fbzl624.jpg
    hkrqlrt6.jpg
    lqssjlqg.jpg


    Das Rot hat mir so gut gefallen ^^
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Anzutreffen auf dem Shard Mindflayer.
  • gagunal
    gagunal Beiträge: 500 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    Und hier noch ein Schwung.

    n8ow4rga.jpg
    c4wh9eyy.jpg
    etddslf2.jpg
    9lofujwr.jpg
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Anzutreffen auf dem Shard Mindflayer.
  • protth
    protth Beiträge: 43 ✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    Herrlich! <3

    Bezüglich Twisted Fane, das ist ein Eigenname und darf von uns nicht übersetzt werden. Haben da einige Richtlinien vom Lizenzhaber auferlegt bekommen.

    + Tut uns den Gefallen...
    + [...], bin ich zufrieden.
    + mit

    Der Glados dankt.
    Beste Grüße

    Glados
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • gagunal
    gagunal Beiträge: 500 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    ok, dann habe ich trotzdem noch einige ^^

    cr8zq55f.jpg
    yztrzgw6.jpg
    h4pzzmaw.jpg
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Anzutreffen auf dem Shard Mindflayer.
  • gagunal
    gagunal Beiträge: 500 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    Und weil wohl grade die Server weg sind, noch einige ;)

    exumezqh.jpg
    8jnl8lb5.jpg
    ew8a7wbb.jpg
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Anzutreffen auf dem Shard Mindflayer.
  • gagunal
    gagunal Beiträge: 500 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    und noch einige Fehler die zu bereinigen sind ;)
    Heartleaf sieht ziemlich weiblich aus, könnte man das vielleicht auch noch übersetzen?

    h852h6y4.jpgssapjiep.jpgz5hh6tdz.jpg
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Anzutreffen auf dem Shard Mindflayer.
  • gagunal
    gagunal Beiträge: 500 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    6ivqgzug.jpg
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Anzutreffen auf dem Shard Mindflayer.
  • protth
    protth Beiträge: 43 ✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    gagunal schrieb: »
    Und weil wohl grade die Server weg sind, noch einige ;)
    ew8a7wbb.jpg

    Dies ist ein Problem, an dem die Entwickler arbeiten. Die Übersetzungen wurden geliefert, jedoch wird noch der Englische Text getriggert.
    Beste Grüße

    Glados
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • protth
    protth Beiträge: 43 ✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    Alles, was von unserer Seite aus fixbar war, wurde gekillt. :)

    Danke dir!
    Beste Grüße

    Glados
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • ripmav2013
    ripmav2013 Beiträge: 3 ✭
    bearbeitet Mai 2013
    c0ty-x-182b.jpg

    EDIT:
    Keine Ahnung ob das dazu gehört, aber wenn ich beim Craften einen Auftrag abbrechen will sind die Buttons noch in Englisch.

    c0ty-y-e369.jpg
  • protth
    protth Beiträge: 43 ✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    ripmav2013 schrieb: »
    EDIT:
    Keine Ahnung ob das dazu gehört, aber wenn ich beim Craften einen Auftrag abbrechen will sind die Buttons noch in Englisch.

    Das erste habe ich gefixt. Das 2. an die Entwickler weitergeleitet.
    Beste Grüße

    Glados
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • gagunal
    gagunal Beiträge: 500 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    Nachschub, damit niemanden Langweilig wird ;)

    dhxfhgr8.jpg
    rpfqs2q9.jpg
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Anzutreffen auf dem Shard Mindflayer.
  • ripmav2013
    ripmav2013 Beiträge: 3 ✭
    bearbeitet Mai 2013
    Hatte jetzt schon öfter, dass beim Fallen entschärfen der Text noch in Englisch war. Leider Screenshots vergessen,
    Aber hier gerade wieder (auch die rote Meldung "Falle entschärft" steht dann noch in Englisch):

    c0ty-11-19ca.jpg
  • threpcor
    threpcor Beiträge: 139 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    gagunal schrieb: »
    Nachschub, damit niemanden Langweilig wird ;)

    Die Meldungen auf dem ersten Screenshot habe ich korrigiert.
    Der Umhang auf dem 2ten sollte bereits korrigiert sein.
    Nur die Markierung mit dem Gedankenschinder versteh ich gerade nicht, was soll der Bug sein?
    Beste Grüße

    Threpcor
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • threpcor
    threpcor Beiträge: 139 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    ripmav2013 schrieb: »
    Hatte jetzt schon öfter, dass beim Fallen entschärfen der Text noch in Englisch war. Leider Screenshots vergessen,
    Aber hier gerade wieder (auch die rote Meldung "Falle entschärft" steht dann noch in Englisch):

    Alle Texte bezüglich Fallen sollten korrigiert sein.
    Sollte es erneut auffallen sag und bitte nochmal bescheid. Dann liegt das nicht an der Übersetzung. :)
    Beste Grüße

    Threpcor
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • stuhlgangimdixi
    stuhlgangimdixi Beiträge: 23 ✭
    bearbeitet Mai 2013
    http://s14.directupload.net/file/d/3264/zhdp9i73_png.htm

    Textfehler: Die Kerls haben Brandmale, bei Branmalen würde ich mir Sorgen machen....
  • threpcor
    threpcor Beiträge: 139 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    stuhlgangimdixi schrieb: »
    ]

    Textfehler: Die Kerls haben Brandmale, bei Branmalen würde ich mir Sorgen machen....

    Kam mir bekannt vor. Ist schon behoben. :)
    Beste Grüße

    Threpcor
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • weltraumente
    weltraumente Beiträge: 6 ✭
    bearbeitet Mai 2013
    http://s14.directupload.net/file/d/3270/go8jwvsx_jpg.htm
    go8jwvsx.jpg

    In der Zusammenfassung 2. Zeile im 2. Absatz. "denn ich keine Euch bereits."

    http://s7.directupload.net/file/d/3270/y8dqb7l2_jpg.htm
    y8dqb7l2.jpg

    Beim selben Charakter, bei der Gesprächsmöglichkeit.
    Erster Satz: "Um die Wharheit zu sagen,..."

    http://s7.directupload.net/file/d/3270/ffzu4c53_jpg.htm
    ffzu4c53.jpg

    "...Halb-Ork-Barbaren..." Wenn es ein Eigenname ist, dann Entschuldigung.^^

    Frage am Rande, ist es sinnvoll im deutschen Board einen Bug zu melden, oder sollte man sowas lieber gleich im englischen Board aufschreiben?
    Habe das Gefühl, dass hier Niemand auf diesen Bereich achtet.
  • threpcor
    threpcor Beiträge: 139 ✭✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    ripmav2013 schrieb: »
    EDIT:
    Keine Ahnung ob das dazu gehört, aber wenn ich beim Craften einen Auftrag abbrechen will sind die Buttons noch in Englisch.

    Edit sagt... erst schauen ob schon darauf geantwortet wurde... ^^
    Beste Grüße

    Threpcor
    Localization Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    Stay Connected: [ Facebook & Twitter ]
    Aktuelle Videos: [ Neverwinter Youtube-Channel ]
  • cosmcnnr78
    cosmcnnr78 Beiträge: 103 ✭✭
    bearbeitet Mai 2013
    Hier auch mal was von mir:

    yhnyfyce.jpg

    Ich kaufe ein d ;)
  • idiome
    idiome Beiträge: 68 ✭✭
    bearbeitet Juni 2013
    ICh kann zwar keinen Screenshot einfügen und es hat auch irgendwie noch keiner erklärt wie das mit der URL funktioniert wenn man einen Grafik einfügen will, aber meinen Beitrag will ich trotzdem leisten.
    Ich hoffe die Beschreibung reicht aus.

    Map: Der Abgrund
    Quest: Shagrol´s Höhle
    Quest Fortschritt: Höhle betreten, mit Shagrol sprechen, Gegner töten, mit Gruumsh (Geist) sprechen.
    Fehler: In dem gespräch mit Gruumsh steht dann mal Schäche statt Schwäche. Der Fenstertitel oben ist "Ich bitte dich um die Befreiung der Vielpfeil-Orc´s". Drunter steht dann schon bis später. Ist also ganz zum Schluss.

    Ich hoffe ihr kommt klar damit

Kategorien