Neverwinter Wiki Projekt

Also das ganze wird wohl so laufen:

Zunächst werden wir die deutschen Seiten als Sub-Pages zu den englischen Artikeln anlegen.
Also zum Beispiel wie hier:

Englisch: http://neverwinter.gamepedia.com/Sergeant_Knox
Deutsch: http://neverwinter.gamepedia.com/Sergeant_Knox/de

Der Sinn dahinter ist, erst einmal ein Grundgerüst an deutschen Artikeln zu schaffen. Wenn wir genügend deutsche Artikel angelegt haben, werden die deutschen Artikel auf eine eigene Unter-Domain ausgelagert. Dies hat den Vorteil, dass bei der Auslagerung direkt klar ist, wie die englische Variante des Artikel ist, und es kann sofort ein Interwiki-Link eingefügt werden, der auf den englischen Wiki-Artikel verweist.
Der Nachteil ist, dass die Seite während dieser Vorbereitungszeit zunächst erst nur unter dem englischen Namen (plus das "/de") angelegt werden können. Daher ist es sehr wichtig, auf der deutschen Seite auch einen Hinweis auf den deutschen Namen zu geben, falls dieser vom Englischen abweicht. Zum Beispiel wird aus "Sergeant Knox" im Deutschen "Feldwebel Knox", d.h. wenn die Übersetzungen in das neue deutsche Wiki ausgelagert werden, muss der Artikel dann natürlich auch so heißen.

Ich habe auf dem Wiki auch schon ein Template angelegt, das übersetzte Artikel kennzeichnet und den Prozess auch ein wenig erläutert. Falls Ihr eine englische Seite übersetzt, verwendet bitte auch das Template {{Translated}}.

zuerst suchst du die englische Seite zu dem thema wo du schreiben willst.

Dann fügst du oben ein /de an und danach dann auf edit this page.

wenigstens hab ich es so verstanden.

Ah doch so einfach, klingt gut. Und mit verlaub... sieht gut aus die Wiki!


Edit:

Darf ich annehmen das Seiten die übersetzt werden, jedoch keine Namensänderung bedürfen nicht das kürzel {{Translated}} bekommen? Oder muss dieses zugunsten der Programmierung hinzugefügt werden damit die Auslagerung automatisiert erfolgen kann?

Ich seh da keine Werbung aufn Wiki...

aracune schrieb: »

Jo, wozu gibts Firefox und Add Block Plus

Ahjo...stimmt ja!:o

...........:-)

Die Harlekings unterstützen gerne, wenn es notwenidig ist

ja ich bin auch gerne bereit an dem wiki projekt mitzuarbeiten!

Ich melde mich mit wenig Erfahrung, jedoch mit Tatendrang ebenfalls

Ich habe heute mal ein wenig am Foundry-Teil (also dem Teil, von dem ich denke, dass ich mich damit auskenne) des Wikis "herumgedoktert" - die Informationen dort zu verbessern war nicht wirklich schwierig, weil dort seit Mai letzten Jahres nichts mehr wesentliches verändert worden ist.

Zu tun wäre noch viel; selbst das englisch Wiki hat zur Foundry nicht wirklich viel zu sagen. Trotzdem wäre es schon ein großer Schritt nach vorne, wenn alles was dort steht ins Deutsche übertragen werden würde.

Wie es in den anderen Bereichen aussieht, habe ich mir nicht angesehen - vermutlich ähnlich. Ich hab keine Ahnung, ob das Wiki überhaupt von jemandem benutzt wird... wenn, dann vermutlich nur einmal... aber nur für den Fall, dass es so ist, sollte man die Seiten dort mal deutlich aufpolieren. Gute Kenntnisse wären dabei vielleicht nützlich, aber es ist immer noch so wenig dort zu finden, dass Halbwissen schon ein Fortschritt wäre. Übersetzungen der englischen Seiten wären auch eine gute Sache. Alles in allem braucht es weniger Experten im Moment, als Leute, die ein bisschen Zeit dafür übrig haben, denke ich.

Wer Zahlen möchte: Das Wiki nennt sich "die ausführlichste deutsche Informationsquelle für Neverwinter mit 242 Seiten" - was natürlich nicht auf der Startseite steht, ist, das davon 204 Seiten "stubs" sind.

Also her mit dem Halbwissen

*nach oben schieb*

Der Link im Arc ist immernoch falsch, es wäre ja schade, wenn die Arbeit am deutschen Wiki einfach nur nie bemerkt wird, weil der Link immer auf einen Mischmasch aus Deutsch und Englisch führt.