Der Fluch der "unzulässigen Begriffe"

deekin03

Hallo Gemeinde!

Ich stelle den betreffenden Text aus meiner Foundry einfach mal hier rein, vielleicht kann mir jemand sagen wo der Begriff versteckt ist. Danke:)

Text:

Oh tatsächlich, das freut mich zu hören. Man hat nicht so gerne ungebetene Gäste im eigenen Keller.
Hauptmann von Jerro, eurer Tapferkeit gebührt mein Dank. Ich ernenne euch hiermit zum Rittmeister. Ihr dürft mir nachher persönlich Meldung machen...unter vier Augen...


Nachtrag: Ich habe gerade hier http://nw-forum.de.perfectworld.eu/showthread.php/52562-W%C3%B6rter-ergeben-Warnungen-vermutlich-seit-heute-erst?p=434202#post434202 gesehen woran es liegt.

maximhi

Es ist "Mein" .. keine Ahnung warum aber bei mir geht das Wort auch nicht -.- ^^

deekin03

Ja genau...Die Person die da spricht ist eh jemand hochgestelltes, sie sagt jetzt einfach "wir" und "unser":)

sirwulfric

Hallo Leute,

Hatte bei mir dasselbe Problem mit dem "Mein" in den Dialogen.
Ich hatte bis zu 42 "Noch unerledigte Aufgaben" angezeigt.
Mir ist dann auch aufgefallen, dass die Biographie beim Charakter im Spiel (sofern man eine geschrieben hat) dasselbe Problem hat.
Hatte aber damals keine Lust alles umzuschreiben.
Zum Glück, denn mit dem großen Update am 25. Aug. (Hoffe, es stimmt), war der Fehler zumindest bei mir behoben.
Ich glaube es lag einfach an einem Übersetzungsfehler.

Sir Wulfric

____________________________________________________________________________________________________

DAS ERBE DER SCHATTEN [NW-DILF3JOQC]