I know it's a year later, but I found another trick that might work. If you sign out and right back in, as long as you are in the right type of zone, it may put you back into an unstuck position without resetting your progress. I havent had to try this in a dungeon, but I doubt it will work there.