Troubled Times does not update quest route properly

sveeter

I have gotten 3-4 characters to this quest and I havent noticed it before, but this time after the first step of the quest where you subdue in the linkletter house it kept the previous text even though i was directed to go to the sewers by the quest marker.

http://i.imgur.com/TGsbiND.jpg
you can see the bug in this image